1
00:00:44,454 --> 00:00:50,454
Imetolewa na <b>explosiveskull na SilverStark</b>
https://www.instagram.com/vishal_sahani21

2
00:00:53,711 --> 00:00:56,159
MTU: Kuna watu miongoni mwetu,</i>

3
00:00:56,192 --> 00:01:00,207
<i>kipawa cha kumbukumbu kamili
ya maisha yao yote ya zamani.</i>

4
00:01:00,240 --> 00:01:03,732
<i>Wanajiita Wasio na mwisho.</i>

5
00:01:06,158 --> 00:01:09,999
<i>Miongoni mwa Wasio na mwisho,
makundi mawili yamepigania mamlaka.</i>

6
00:01:10,032 --> 00:01:12,567
<i>Upande mmoja Waumini,</i>

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,134
<i>kujitolea kutumia maarifa yao</i>

8
00:01:14,166 --> 00:01:17,529
<i>kwa ulinzi na ukuaji
ya wanadamu wote.</i>

9
00:01:17,561 --> 00:01:20,009
<i>Wanasimama dhidi yao Manihilisti

10
00:01:20,042 --> 00:01:22,838
<i>ambao wanaona nguvu hii kama laana.</i>

11
00:01:23,785 --> 00:01:25,841
<i>Teknolojia mpya
wamewapa Nihilist</i>

12
00:01:25,874 --> 00:01:28,888
<i>fursa
kukomesha maisha yote duniani.</i>

13
00:01:29,834 --> 00:01:32,805
<i>Na mbio zinaendelea
kwa udhibiti wake.</i>

14
00:01:33,751 --> 00:01:37,070
(WALIOA WALIOZAA)

15
00:01:53,118 --> 00:01:54,914
(KUUGUA)

16
00:01:58,036 --> 00:02:00,267
(YELE)

17
00:02:02,389 --> 00:02:04,619
(MATAIRI YANANYONYA)

18
00:02:05,566 --> 00:02:06,990
MWANAUME: <i>Treadway,
niambie umeipata.</i>

19
00:02:07,002 --> 00:02:10,146
Ndiyo. Ndio, nimeipata.
Nimeipata.

20
00:02:10,745 --> 00:02:13,106
(MATAIRI YANANYONYA)

21
00:02:15,402 --> 00:02:18,024
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,246
TREADWAY: <i>Huenda ikacheleweshwa a
kidogo. Ninaelekea kukutana nawe sasa.</i>

23
00:02:23,279 --> 00:02:24,291
<i>Nakili hiyo.</i>

24
00:02:28,197 --> 00:02:30,776
(MATAIRI YANANYONYA)

25
00:02:34,856 --> 00:02:36,738
(WALIOA WALIOZAA)

26
00:02:36,771 --> 00:02:38,305
(POLISI AKIZUNGUMZA KIHISPANIA)

27
00:02:45,388 --> 00:02:47,270
MTU: <i>Treadway, uko sawa?</i>

28
00:02:47,303 --> 00:02:49,795
TREADWAY: Hatuwezi kuwaruhusu
rudisha Yai.

29
00:02:51,133 --> 00:02:53,973
Siwezi kuamini
Bathurst angeenda mbali hivi.

30
00:02:54,005 --> 00:02:55,801
Yeye sio mtu tunayemkumbuka.

31
00:02:56,312 --> 00:02:57,324
TREADWAY: Shit.

32
00:02:58,401 --> 00:03:00,414
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

33
00:03:00,447 --> 00:03:03,069
<i>♪ Hadithi za kweli hazifi kamwe
Hadithi Halisi hazifi kamwe ♪</i>

34
00:03:03,101 --> 00:03:05,114
<i>♪ Hadithi za kweli hazifi kamwe ♪</i>

35
00:03:05,147 --> 00:03:07,552
(ANABAKA MTU) <i>♪ Vipi makafiri
wanapiga kelele? ♪</i>

36
00:03:07,584 --> 00:03:10,163
<i>♪ Weka upya kwa haraka
Kukimbia pepo ♪</i>

37
00:03:10,195 --> 00:03:12,208
<i>♪ Hakuna chochote kati ya
Mvulana na uhuru wake ♪</i>

38
00:03:12,241 --> 00:03:13,601
Shit.

39
00:03:13,634 --> 00:03:15,864
(MWANAUME ANAENDELEA KUBAKA)

40
00:03:31,739 --> 00:03:34,056
(POLISI AKIZUNGUMZA KIHISPANIA)

41
00:03:37,353 --> 00:03:40,367
Habili. Nitachukua a
njia ya mkato. Tukutane kwenye barabara kuu.

42
00:03:49,757 --> 00:03:52,466
(WALIOA WALIOZAA)

43
00:03:53,630 --> 00:03:55,948
(MWANAUME ANABAKA) <i>♪ Hadithi huwa hafi
Inazaliwa upya ♪</i>

44
00:03:55,980 --> 00:03:58,080
<i>♪ Hadithi za kweli hazifi kamwe ♪</i>

45
00:03:58,113 --> 00:04:00,909
<i>♪ Hadithi halisi
Hadithi Halisi ♪</i>

46
00:04:00,942 --> 00:04:03,390
<i>♪ Hadithi za kweli hazifi kamwe ♪</i>

47
00:04:08,384 --> 00:04:11,833
<i>♪ Hadithi halisi
Hadithi Halisi ♪</i>

48
00:04:13,520 --> 00:04:16,708
<i>♪ Hadithi huwa hafi
Inazaliwa upya ♪</i>

49
00:04:17,698 --> 00:04:19,406
(MATAIRI YANANYOZA)

50
00:04:19,439 --> 00:04:22,409
<i>♪ Hakuna hapana
Nishikilie ♪</i>

51
00:04:22,442 --> 00:04:26,935
(MWANAUME ANAENDELEA KUBAKA)

52
00:04:56,780 --> 00:04:59,751
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

53
00:05:08,836 --> 00:05:11,502
(MATAIRI YANANYONYA)

54
00:05:18,759 --> 00:05:20,119
Waliizuia.

55
00:05:21,065 --> 00:05:23,470
- Fika kwenye msingi wa crane.
- ABEL: Njia ya kutembea, sikiliza.

56
00:05:23,503 --> 00:05:25,516
Usipande daraja hilo.

57
00:05:33,817 --> 00:05:36,178
<i>Treadway? Njia?</i>

58
00:05:39,606 --> 00:05:41,749
TREADWAY: Abeli, nisikilize.

59
00:05:41,782 --> 00:05:44,186
Ikiwa nimeshindwa, angalia ndani.

60
00:05:44,219 --> 00:05:46,426
Sijui ni muujiza gani
unafikiri utaondoka,

61
00:05:46,438 --> 00:05:49,365
lakini kuna pengo la futi 150
mbele yako.

62
00:05:49,398 --> 00:05:51,150
Mpango wake ni upi?

63
00:06:30,657 --> 00:06:31,843
(GASPS)

64
00:06:50,154 --> 00:06:52,124
ABEL: Leona. Tafadhali.

65
00:06:53,854 --> 00:06:57,216
Leona, amka.
Amka.

66
00:06:57,727 --> 00:06:59,566
(KUPUNGUA)

67
00:07:26,843 --> 00:07:29,161
Nitakupata Mwanzoni.

68
00:07:29,933 --> 00:07:31,598
ABEL: Nakupenda.

69
00:07:43,555 --> 00:07:45,917
(KUPUMULIA)

70
00:07:50,737 --> 00:07:55,753
MWANAUME: <i>Uliwahi kuwa na a
ndoto ili kweli ilionekana kama kumbukumbu?</i>

71
00:07:57,265 --> 00:08:00,671
<i>Unawahi kujipata
kioo na ni mshangao?</i>

72
00:08:01,704 --> 00:08:04,239
<i>Kama ulivyotarajia kuona
uso wa mtu mwingine</i>

73
00:08:04,272 --> 00:08:06,328
<i>kutazama nyuma.</i>

74
00:08:09,669 --> 00:08:13,901
<i>Watu hawa wote wanaenda
mahali fulani, wote wanafanya kitu.</i>

75
00:08:13,934 --> 00:08:16,512
<i>Lakini yote yanajumuisha nini?</i>

76
00:08:16,545 --> 00:08:20,255
Labda kama ningejua jibu, yote
mambo madogo yanaweza kubofya pamoja.</i>

77
00:08:20,288 --> 00:08:22,518
<i>Wanaweza kuwa na maana.</i>

78
00:08:22,551 --> 00:08:25,086
- MWANAUME: <i>Halo. Habari.</i>
- MWANAMKE: <i>Evan. Kwa wakati unaofaa.</i>

79
00:08:25,119 --> 00:08:27,175
Nimefurahi kukuona.
Habari yako?

80
00:08:27,208 --> 00:08:29,700
Kuna shida kufika hapa?
Hapana. Hapana, hata kidogo.

81
00:08:29,732 --> 00:08:30,918
Sawa.

82
00:08:30,951 --> 00:08:33,051
EVAN: <i>Mahojiano ya tatu wiki hii.</i>

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,922
- MWANAUME: Huyu hapa.
- EVAN: Halo, mabwana.

84
00:08:34,955 --> 00:08:36,271
MTU 2: Halo. Habari yako?

85
00:08:36,304 --> 00:08:38,360
Furaha ya kukutana nawe.
Evan, nimefurahi kukutana nawe.

86
00:08:38,393 --> 00:08:41,189
Asante sana kwa muda wako.
Ninashukuru sana.

87
00:08:41,222 --> 00:08:43,104
Lo! Mahali pazuri
unayo hapa. Asante.

88
00:08:43,137 --> 00:08:46,760
Mrembo kabisa. Nimepata tu
maswali kadhaa ikiwa haujali.

89
00:08:46,793 --> 00:08:48,240
Ndiyo, bila shaka.

90
00:08:48,272 --> 00:08:53,288
Kuna michache
alama za swali katika siku zako za nyuma.

91
00:08:53,756 --> 00:08:55,247
Ninatambua hilo.

92
00:08:55,279 --> 00:08:58,816
Wewe ndiye uso wa kwanza watu kuona

93
00:08:58,848 --> 00:09:01,209
wanapoingia kwenye mgahawa wangu.

94
00:09:01,242 --> 00:09:02,950
Na wangesalimiwa kwa tabasamu.

95
00:09:02,983 --> 00:09:05,300
Nimekuwa na masuala kadhaa huko nyuma.

96
00:09:05,333 --> 00:09:08,303
Nilifanya historia kamili
angalia wewe, Bw. McCauley.

97
00:09:08,336 --> 00:09:11,654
Nilizungumza na baadhi
ya waajiri wako wa zamani.

98
00:09:11,687 --> 00:09:15,746
Na unajua nini?
Wote walisema kitu kimoja.

99
00:09:15,778 --> 00:09:18,270
Nina hamu ya kusikia
walichosema.

100
00:09:18,302 --> 00:09:19,706
Wanasema wewe ni mzuri!

101
00:09:19,739 --> 00:09:22,274
Wanasema wewe ni mwerevu.
Ni kijana mwenye akili.

102
00:09:22,306 --> 00:09:24,145
Mwanaume mwenye akili hapa, huh?

103
00:09:24,178 --> 00:09:28,149
Hiyo yote ni nzuri. Nadhani nimepata
nikapata kazi basi. Nitaanza lini?

104
00:09:28,182 --> 00:09:31,674
Niambie kuhusu mteja
ulishambulia.

105
00:09:31,707 --> 00:09:33,807
Alimshambulia mhudumu.

106
00:09:33,840 --> 00:09:35,156
Kwa hivyo umevunja mkono wake.

107
00:09:35,189 --> 00:09:37,419
nilifanya.
Ilikuwa bila kukusudia.

108
00:09:37,452 --> 00:09:40,814
Samahani,
lakini akamshika punda.

109
00:09:40,847 --> 00:09:42,816
Nilimwomba aondoke kwa heshima.

110
00:09:42,849 --> 00:09:46,689
Aliweka mikono yake juu yangu. Hakuna malipo
ziliwahi kuwasilishwa. Kila kitu kilikataliwa.

111
00:09:46,722 --> 00:09:52,826
Kwa hivyo umetoka kwenye zamu
Locanda na wewe... hujawahi kurudi?

112
00:09:52,859 --> 00:09:54,959
Nilikuwa na suala la kibinafsi.
Hiyo ilikuwa miaka sita iliyopita.

113
00:09:54,991 --> 00:09:59,267
Ndio, meneja wako aliniambia
kwamba uliwekwa kitaasisi.

114
00:09:59,300 --> 00:10:00,921
Kwa wiki mbili.

115
00:10:00,954 --> 00:10:04,577
Wiki mbili. Melanie, ndivyo
wiki mbili tu. Wiki mbili tu.

116
00:10:04,609 --> 00:10:08,711
Tazama. Mapambano yangu na akili
ugonjwa ni sehemu ya maisha yangu ya zamani.

117
00:10:08,744 --> 00:10:11,018
Sijapata mengi
kama mshtuko wa macho tangu wakati huo.

118
00:10:11,051 --> 00:10:14,935
Nadhani, ikiwa kuna chochote, kupitia nini
Nimepitia tu inanifanya kuwa na nguvu.

119
00:10:14,968 --> 00:10:20,114
Na ninajiamini 100%.
kwa uwezo wangu wa kusimamia hapa.

120
00:10:20,147 --> 00:10:21,768
Asante kwa kuingia leo,
Evan.

121
00:10:21,801 --> 00:10:24,466
Tafadhali. Angalia, najua
inaonekanaje.

122
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Lakini ugonjwa wangu sio shida
unapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu.

123
00:10:27,284 --> 00:10:30,777
Nakuahidi... Hey, tutakuwa
katika kuwasiliana, sawa?

124
00:10:34,901 --> 00:10:37,218
(ANAPUNGUA) Hapana, hautafanya.

125
00:10:37,729 --> 00:10:38,741
Samahani?

126
00:10:38,774 --> 00:10:41,570
Mimi najua brush-off
nikisikia.

127
00:10:41,603 --> 00:10:46,924
Mheshimiwa McCauley, wewe ni wazi
ajabu katika kukabiliana na migogoro.

128
00:10:46,956 --> 00:10:48,273
Huna wazo.

129
00:10:48,305 --> 00:10:50,101
Asante kwa kuingia.

130
00:10:50,133 --> 00:10:53,800
Lakini uko sahihi. sidhani
Nitahitaji kukupigia simu.

131
00:10:54,921 --> 00:10:56,281
Unafikiri unajua hadithi yangu

132
00:10:56,313 --> 00:10:57,717
kwa sababu ulikimbia
ukaguzi wa mandharinyuma

133
00:10:57,749 --> 00:10:59,762
na akafanya wanandoa
ya simu?

134
00:10:59,795 --> 00:11:03,462
Nilijua yako nilipotetemeka
mkono wako ulio na unyevu vizuri.

135
00:11:03,973 --> 00:11:05,638
Asante kwa muda wako.

136
00:11:06,236 --> 00:11:08,554
EVAN: <i>Nimeipata. mimi.</i>

137
00:11:08,586 --> 00:11:11,517
<i>Nani ataajiri mtu aliyeambukizwa
schizophrenic na historia ya vurugu,</i>

138
00:11:11,546 --> 00:11:15,082
<i>wakati kuna wagombeaji kumi na wawili
huko nje na rekodi safi zinazong'aa?</i>

139
00:11:15,115 --> 00:11:19,913
<i>Lakini ninachofikiria ni ikiwa siwezi
kupata kazi, siwezi kulipa kodi mwezi huu.</i>

140
00:11:19,946 --> 00:11:21,610
(KUTIKAMA)

141
00:11:21,643 --> 00:11:24,657
<i>Namaanisha, kukausha-kusafisha suti hii
haikuwa bure kabisa.</i>

142
00:11:26,996 --> 00:11:30,793
<i>Na zaidi ya hayo, ni lazima
pata kitu pamoja haraka sana,</i>

143
00:11:30,826 --> 00:11:33,187
<i>kwa sababu dawa hizi,
zinaisha.</i>

144
00:11:33,220 --> 00:11:35,537
Na mara wanapofanya hivyo,
shit inakuwa halisi.</i>

145
00:11:37,659 --> 00:11:40,194
(INAFUNGA)

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,518
<i>Je, kuna mambo
unajua tu jinsi ya kufanya?</i>

147
00:12:01,465 --> 00:12:03,914
<i>Kama, hakuna mtu aliyewahi kukuonyesha.</i>

148
00:12:03,946 --> 00:12:07,918
<i>Kwa namna fulani kila hatua
katika mchakato huo ina maana.</i>

149
00:12:24,097 --> 00:12:25,892
<i>Kama unaikumbuka.</i>

150
00:12:27,013 --> 00:12:28,547
<i>Sikujifunza.</i>

151
00:12:45,857 --> 00:12:48,436
MTU: Kwa kweli, wewe kweli
umejitengenezea uchafu huo jamani?

152
00:12:48,469 --> 00:12:50,656
Ndiyo. Damn.

153
00:12:50,688 --> 00:12:53,702
Habari, Ronny.
Ndio, Ronny.

154
00:12:54,127 --> 00:12:55,966
Evan, jamani.

155
00:12:57,304 --> 00:12:58,664
Kama ilivyoombwa.

156
00:12:58,696 --> 00:13:01,319
Kimotsuki-styled chuma.
Iliyoundwa kwa mikono.

157
00:13:01,351 --> 00:13:02,711
Moja ya aina.

158
00:13:03,919 --> 00:13:05,845
Oh, kuzimu, yeah.

159
00:13:08,228 --> 00:13:11,024
Hattori Hanzo, je! Lo!

160
00:13:11,057 --> 00:13:12,417
(VIPIGO) Jamani.

161
00:13:12,449 --> 00:13:13,722
Mungu. Nzuri.

162
00:13:13,755 --> 00:13:15,115
Ondoka kwangu.

163
00:13:15,148 --> 00:13:17,726
Sasa, hebu tumlipe mtu huyu.

164
00:13:18,368 --> 00:13:19,728
Je, unajivunia ujinga huu?

165
00:13:19,761 --> 00:13:22,035
Hapana. Clozapine.
Ni antipsychotic.

166
00:13:22,068 --> 00:13:24,037
(ANACHEKEA)
Unalipwa kwa vidonge?

167
00:13:24,070 --> 00:13:26,735
Evan hapa yuko kwenye "Ronny-care."
(WOTE WANACHEKA)

168
00:13:26,768 --> 00:13:28,607
Ndiyo. Dk Ronny.

169
00:13:28,639 --> 00:13:31,044
Kwa nini usipende,
kuzipata katika Duane Reade?

170
00:13:31,077 --> 00:13:33,742
Kwa sababu Evan hataki kuzungumza
hupungua kila baada ya wiki mbili. Kweli?

171
00:13:33,775 --> 00:13:36,397
Ndiyo. Evan hawezi kumudu
400 dola kwa mwezi kwenye mkoba.

172
00:13:36,430 --> 00:13:38,617
Yo. Wikipedia.

173
00:13:38,649 --> 00:13:42,403
Mji mkuu wa "Brakina Fatso" ni nini?
RONNY: Ndio.

174
00:13:42,436 --> 00:13:46,277
Inatamkwa "Burkina Faso."
Ouagadougou. Je! ninaweza kupata vidonge vyangu, tafadhali?

175
00:13:46,309 --> 00:13:48,366
(WOTE WANACHEKA)

176
00:13:48,398 --> 00:13:51,021
Shit, mtu.
Umesahau hesabu yangu, mtu.

177
00:13:51,053 --> 00:13:52,631
Umetengeneza hilo.

178
00:13:54,926 --> 00:13:56,635
Jamani jamani!

179
00:13:57,407 --> 00:13:59,203
(ANACHEKA) Nah.

180
00:13:59,235 --> 00:14:03,033
Homeboy anajua kila kitu.
Yeye ni kituko.

181
00:14:03,631 --> 00:14:05,383
Unajuaje sana?

182
00:14:05,415 --> 00:14:08,777
Kwa uaminifu, natamani ningejua.
Hunifanya niwe na uchungu.

183
00:14:08,810 --> 00:14:10,823
Naweza kupata vidonge vyangu, tafadhali.

184
00:14:14,120 --> 00:14:18,613
Dang, msichana. Wewe mboni ya macho
kijana wangu kama yeye chakula cha jioni steak.

185
00:14:19,560 --> 00:14:23,401
MTU: Ndio, wewe.
Baruti imetengenezwa na nini?

186
00:14:23,433 --> 00:14:27,100
74% nitrati ya potasiamu,
13% ya mkaa.

187
00:14:27,133 --> 00:14:30,277
Sawa. Jamani. Kuvutia, mtu.

188
00:14:30,310 --> 00:14:32,671
(ANACHEKA)

189
00:14:34,009 --> 00:14:35,848
Nikasema macho kwangu.

190
00:14:36,229 --> 00:14:37,850
Njoo, Ronny.

191
00:14:37,882 --> 00:14:40,548
Haya basi jamani.
Vifurushi sitini.

192
00:14:41,277 --> 00:14:42,550
Hiyo ni 55 tu.

193
00:14:43,323 --> 00:14:44,639
Kwa kweli?

194
00:14:45,890 --> 00:14:46,836
Funga vya kutosha.

195
00:14:46,848 --> 00:14:49,340
kuzimu ni.
Ninaishi kwa hizo.

196
00:14:50,417 --> 00:14:52,125
Sitini. Habari.

197
00:14:52,158 --> 00:14:53,431
(GRUNTS) Halo.

198
00:14:53,463 --> 00:14:56,086
Unataka kitu halisi,
sawa? Hiyo ndiyo.

199
00:14:56,118 --> 00:14:59,132
Hiyo imekunjwa zaidi ya mara 70.
Chuma cha kaboni.

200
00:14:59,165 --> 00:15:00,960
Ondoa mikono yako mbaya kwangu.

201
00:15:00,992 --> 00:15:03,658
(BUNDUKI YA JOGOO) Afadhali umwambie kijana wako
kujifunza jinsi ya kuhesabu.

202
00:15:03,691 --> 00:15:05,312
Mpango huo ni wa mifuko 60.

203
00:15:05,345 --> 00:15:08,533
Ndio?
Naam, hiyo ndiyo yote tuliyo nayo.

204
00:15:08,565 --> 00:15:12,014
Hupendi,
unaweza kurudi Bellevue.

205
00:15:13,396 --> 00:15:15,192
Pata lango kwa homeboy.

206
00:15:16,138 --> 00:15:18,586
(BUNDUKI YA MAJOGOO)
Nataka kujaribu hii shit nje.

207
00:15:22,536 --> 00:15:25,811
Lo, baruti imetengenezwa na nini?

208
00:15:25,843 --> 00:15:27,117
RONNY: Nyosha mkono wako.

209
00:15:27,149 --> 00:15:28,683
Wakati wa maonyesho.

210
00:15:31,066 --> 00:15:32,774
Nyoosha mkono wako.

211
00:15:35,940 --> 00:15:37,344
Inuka.

212
00:15:37,377 --> 00:15:40,869
Weka mkono wako hapo, huh?
Ni shingo au mkono, mtoto.

213
00:15:40,902 --> 00:15:43,002
Unachagua.

214
00:15:43,948 --> 00:15:45,483
Habari, Ronny.
Hiyo sio toy kaka.

215
00:15:45,515 --> 00:15:46,919
Zingatia biashara yako, Evan.

216
00:15:46,951 --> 00:15:48,921
Njoo, Ronny.
Hii si ya kuchekesha.

217
00:15:56,700 --> 00:15:59,453
(ANAGONGA) Ee Mungu!
Vidole vyangu!

218
00:16:00,530 --> 00:16:01,847
(SHAWNA WHIMPERS)
(KUUGUA)

219
00:16:01,879 --> 00:16:03,196
Nadhani inafanya kazi,
je, Ronny?

220
00:16:03,229 --> 00:16:05,285
Kata vidole vyangu vya mungu, jamani!

221
00:16:05,318 --> 00:16:09,115
Utakuwa sawa. Halo, mpenzi,
kwanini usiende nyumbani sasa.

222
00:16:09,148 --> 00:16:10,899
RONNY: Wewe ni trippin', kaka.

223
00:16:10,932 --> 00:16:13,293
Umemaliza, nyumbani.
Wewe ni mjinga aliyekufa.

224
00:16:13,326 --> 00:16:15,774
Sijui, Ronny.
Unazungumza na kijana

225
00:16:15,806 --> 00:16:17,993
ambaye hununua antipsychotic
dawa kutoka kwako.

226
00:16:18,026 --> 00:16:21,040
Ninahisi kidogo
isiyo na usawa kwa sasa.

227
00:16:21,072 --> 00:16:24,391
Labda njia bora ya kupata
sauti katika kichwa changu kuacha kuzungumza

228
00:16:24,424 --> 00:16:25,871
ni kukata yako.

229
00:16:25,903 --> 00:16:27,742
Unafikiri ingesaidia?

230
00:16:28,732 --> 00:16:31,790
Hapana. Usipigane.
Usipige risasi. Ni poa.

231
00:16:31,822 --> 00:16:33,661
Tuko poa jamani.
Tuko poa. Sawa?

232
00:16:33,694 --> 00:16:37,317
Halo, Dickhead.
Chukua vidonge vyangu. Sasa.

233
00:16:37,350 --> 00:16:38,753
Haya basi.

234
00:16:38,786 --> 00:16:40,712
RONNY: Una kichaa jamani.

235
00:16:40,744 --> 00:16:43,976
Ikiwa ningekuwa wazimu, ningekatakata
ulikua vipande vidogo muda mrefu uliopita.

236
00:16:44,008 --> 00:16:45,282
Nipe vidonge vyangu.

237
00:16:46,228 --> 00:16:49,068
Sasa, nisikilize, Ronny.
Mimi si wazimu, sawa?

238
00:16:49,100 --> 00:16:52,202
Mm-hmm. Sijaeleweka tu.
Sawa?

239
00:16:57,631 --> 00:16:58,991
(RISASI)

240
00:17:10,252 --> 00:17:13,658
(KERE YA GARI INAWEKA)

241
00:17:14,909 --> 00:17:19,141
(POLISI WALIOZA)

242
00:17:45,766 --> 00:17:47,648
Msaada! Leona!

243
00:17:51,206 --> 00:17:53,306
( AKIGONGA) Oh!

244
00:17:53,339 --> 00:17:54,742
(GASPS)

245
00:18:17,276 --> 00:18:19,811
(WALIOA WALIOZAA)

246
00:18:22,019 --> 00:18:26,731
NYPD ilichukua Evan
McCauley. Mkataba wa madawa ya kulevya ulienda kusini.

247
00:18:27,634 --> 00:18:29,951
Polisi walipata upanga juu yake.

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,737
Blade ilitengenezwa na mchakato

249
00:18:32,769 --> 00:18:36,175
haijatumika
kwani, uh, Edo Japan.

250
00:18:36,207 --> 00:18:38,351
MWANAMKE: Kwa hiyo?

251
00:18:38,384 --> 00:18:40,875
Anadai alighushi mwenyewe.

252
00:18:40,908 --> 00:18:43,356
Dalali mwingine aliyegeuka-hipster
mhunzi.

253
00:18:43,389 --> 00:18:46,577
Enyi wa imani haba.
Unaona hii, Nora?

254
00:18:47,393 --> 00:18:50,537
Njia ya kukanyaga? Kwa usahihi.

255
00:18:50,570 --> 00:18:54,062
Ikiwa tunajua, Bathurst anajua.

256
00:18:54,095 --> 00:18:56,151
Kuwa mwangalifu.

257
00:18:56,184 --> 00:18:57,849
Asante, Mama.

258
00:19:07,195 --> 00:19:08,294
(MLANGO UNAFUNGUA)

259
00:19:19,990 --> 00:19:21,699
Tuambie ukimaliza bwana.

260
00:19:21,731 --> 00:19:23,788
EVAN: Je! ninaweza kupata simu yangu?

261
00:19:24,778 --> 00:19:27,357
Inadaiwa kupokea simu.

262
00:19:31,785 --> 00:19:33,363
(ANACHEKEA)

263
00:19:40,141 --> 00:19:44,156
Umevaa vizuri sana
kuwa mpelelezi wa NYPD, kwa hivyo ...

264
00:19:45,451 --> 00:19:46,898
lazima awe daktari.

265
00:19:48,845 --> 00:19:50,336
Si kitu?

266
00:19:51,457 --> 00:19:53,818
Hakuna kutambuliwa hata kidogo?

267
00:19:56,200 --> 00:19:58,779
Nadhani napaswa kuhisi kuumia.
(ANACHEKEA)

268
00:20:00,901 --> 00:20:04,785
Je, unakumbuka... Sirakusa?

269
00:20:04,818 --> 00:20:06,613
Sirakusa.

270
00:20:06,646 --> 00:20:08,006
kuzingirwa.

271
00:20:08,996 --> 00:20:11,009
Vita vya Pili vya Punic.

272
00:20:12,478 --> 00:20:13,968
Ambapo tulikutana kwa mara ya kwanza.

273
00:20:14,001 --> 00:20:17,145
Kweli, sio safari ya kufurahisha
Vita vya Kwanza vya Punic,

274
00:20:17,178 --> 00:20:19,409
lakini, hey,
mwendelezo ni mgumu, huh?

275
00:20:20,268 --> 00:20:21,498
Unanikatisha tamaa.

276
00:20:21,530 --> 00:20:23,630
Naam, jiunge na klabu.

277
00:20:23,663 --> 00:20:25,327
naona...

278
00:20:26,840 --> 00:20:28,330
hukutia sahihi.

279
00:20:31,845 --> 00:20:33,379
(ANACHEKA)
Kisha tena...

280
00:20:34,935 --> 00:20:37,252
ufundi kama huu...

281
00:20:38,547 --> 00:20:41,561
hukuhitaji, sivyo?

282
00:20:41,594 --> 00:20:44,434
Nilitengeneza upanga.
Je, huo ni uhalifu?

283
00:20:45,859 --> 00:20:48,307
(UPANGA PIGA TABLE)
Evan McCauley.

284
00:20:49,036 --> 00:20:52,398
Kutambuliwa na schizophrenia
saa 14...

285
00:20:53,170 --> 00:20:56,228
baada ya kuchonga maneno
"Angalia ndani"

286
00:20:56,260 --> 00:20:59,449
ndani ya kifua chako
na mkataji wa sanduku.

287
00:21:00,177 --> 00:21:03,670
Electroshock imeonekana kuwa haifai.

288
00:21:03,703 --> 00:21:05,411
Lakini hawa...

289
00:21:06,532 --> 00:21:08,240
sio mbaya, eh?

290
00:21:13,060 --> 00:21:15,726
Daktari, naweza... Tafadhali.
Nenda mbele.

291
00:21:18,457 --> 00:21:22,820
Katika 16, alijaribu kujiua
kupitia ajali ya gari,

292
00:21:22,852 --> 00:21:26,214
kuhitaji sahani ya chuma
katika fuvu lako.

293
00:21:26,247 --> 00:21:29,130
Alitumia iliyobaki
ya maisha yako ya awali

294
00:21:29,163 --> 00:21:33,395
bouncing kuzunguka kati
hospitali za magonjwa ya akili na nyumba za watoto.

295
00:21:33,428 --> 00:21:35,528
Kweli, nilikata tu
michache ya vidole vyake.

296
00:21:35,561 --> 00:21:38,836
Sidhani kama nitahitaji
naomba wazimu juu ya hili, mimi ni Daktari?

297
00:21:38,868 --> 00:21:40,185
Nina hamu ya kujua.

298
00:21:41,436 --> 00:21:42,970
"Angalia ndani."

299
00:21:44,744 --> 00:21:47,061
Kwa nini maneno hayo?
Kwa nini sivyo?

300
00:22:12,598 --> 00:22:16,526
Ni ipi kati ya hizi... ni yako?

301
00:22:17,559 --> 00:22:20,573
Unaweza kuruka...
Chochote kuzimu hii ni

302
00:22:20,606 --> 00:22:23,445
kwa sababu hakuna hata kimoja kati ya hayo ambacho ni changu.

303
00:22:26,481 --> 00:22:28,973
Hutakiwi
kuwa nayo humu.

304
00:22:37,100 --> 00:22:38,548
Nini kinaendelea hapa?

305
00:22:39,320 --> 00:22:40,550
Haya, Afisa.

306
00:22:58,339 --> 00:23:01,832
Hey, nini kuzimu
inaendelea hapa?

307
00:23:07,609 --> 00:23:09,013
Ichukue.

308
00:23:09,655 --> 00:23:10,884
Je!

309
00:23:11,918 --> 00:23:13,278
Ichukue.

310
00:23:18,968 --> 00:23:20,328
Paris.

311
00:23:20,361 --> 00:23:22,156
1794.

312
00:23:23,016 --> 00:23:25,203
Chakula cha mwisho
ya <i>Comte d'Anjou.</i>

313
00:23:29,849 --> 00:23:31,165
A Bordeaux.

314
00:23:31,894 --> 00:23:34,342
Sio chaguo mbaya
kwa mlo wa mwisho.

315
00:23:35,463 --> 00:23:36,606
Ilikuwa yako?

316
00:23:38,553 --> 00:23:41,567
Laiti ningejua unachoongea
kuhusu, lakini sijui niseme nini...

317
00:23:41,600 --> 00:23:42,829
Yesu!

318
00:23:42,862 --> 00:23:45,266
Kila wakati unasema,
"Sijui,"

319
00:23:45,865 --> 00:23:48,443
kichochezi hiki kinavutwa.

320
00:23:53,002 --> 00:23:54,841
Je, ni yako?
sijui...

321
00:23:54,874 --> 00:23:56,713
Je, umerukwa na akili?

322
00:23:56,745 --> 00:23:59,083
Tuko katika kituo cha polisi!
Habari! Afisa! Chumba hakina sauti!

323
00:23:59,095 --> 00:24:04,590
Hawatasikia hata nikiweka gramu 250
ya risasi kupitia nyuma ya fuvu lako.

324
00:24:10,716 --> 00:24:13,338
Je, ni yako?
Ndiyo. Sawa, ndiyo, ni yangu.

325
00:24:13,370 --> 00:24:14,687
Je, una furaha?
(TRIGGER CLICKS)

326
00:24:14,720 --> 00:24:15,906
Yesu!

327
00:24:17,766 --> 00:24:20,214
Uongo... hautasaidia.

328
00:24:20,247 --> 00:24:25,480
Tazama. Mimi ni mvulana tu ambaye nilikuwepo
mahali pabaya kwa wakati usiofaa. Ni hayo tu.

329
00:24:25,513 --> 00:24:27,134
Nafasi ya mwisho, Evan.

330
00:24:28,690 --> 00:24:32,400
Ni... ni... yako?

331
00:24:36,002 --> 00:24:40,017
(HYPERVENTILATING)

332
00:24:47,100 --> 00:24:50,244
(ANALEMA)

333
00:25:10,427 --> 00:25:12,745
(ANACHEKA)

334
00:25:12,778 --> 00:25:14,660
Kuna Njia ninayoijua!

335
00:25:14,693 --> 00:25:15,705
(BOFYA)

336
00:25:23,440 --> 00:25:26,454
Ujanja mdogo niliojifunza kutoka kwako.

337
00:25:29,925 --> 00:25:31,721
Habari, rafiki wa zamani.

338
00:25:31,753 --> 00:25:33,505
(KUFUFUA ENGINE)

339
00:25:53,819 --> 00:25:55,222
Lo!

340
00:25:58,867 --> 00:26:00,314
Ingia!

341
00:26:13,577 --> 00:26:15,112
Shikilia. Shit!

342
00:26:22,021 --> 00:26:23,555
(KUPIGA kelele)

343
00:26:23,587 --> 00:26:25,165
(GRUNTS)

344
00:26:34,337 --> 00:26:35,523
Nenda! Geuka! Geuka!

345
00:26:48,874 --> 00:26:50,060
Oh, shit!

346
00:26:52,791 --> 00:26:54,542
Lo, lo, lo, lo!

347
00:26:56,011 --> 00:26:57,154
Nenda! Nenda!

348
00:27:02,061 --> 00:27:04,204
Ndani!
(KUPIGA kelele)

349
00:27:04,237 --> 00:27:06,772
Shikilia sana.
Oh, sh...

350
00:27:10,721 --> 00:27:12,256
(GRUNTS)

351
00:27:16,989 --> 00:27:18,697
AFISA: Jalada!

352
00:27:20,383 --> 00:27:22,570
Unasubiri nini?
Haya, twende!

353
00:27:22,603 --> 00:27:24,485
Nenda kwa njia nyingine!
Chukua gurudumu.

354
00:27:24,518 --> 00:27:26,357
Je!
POLISI: Toka kwenye gari!

355
00:27:26,389 --> 00:27:29,577
Ndiyo, hakika. Uendeshaji unaorudishwa nyuma
gurudumu. Hakuna tatizo. Hiyo ni kawaida.

356
00:27:32,482 --> 00:27:35,235
Reverse. Risasi huyo mtoto wa kibongo.

357
00:27:40,012 --> 00:27:43,069
(ANADAI) Sogeza!
Futa barabara!

358
00:27:43,102 --> 00:27:45,115
Risasi dereva!

359
00:27:49,804 --> 00:27:51,295
Yesu Kristo!

360
00:27:55,157 --> 00:27:57,127
POLISI: Ni akina nani hao?

361
00:28:01,468 --> 00:28:02,697
Tulia, haiingii risasi.

362
00:28:06,255 --> 00:28:07,833
180 sasa!

363
00:28:24,970 --> 00:28:26,156
Usisimame.

364
00:28:33,326 --> 00:28:34,904
(MWANAUME ANAYELA)

365
00:28:35,937 --> 00:28:37,907
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)

366
00:28:53,520 --> 00:28:55,663
(POLISI WANAPIGA MAkelele)

367
00:29:00,875 --> 00:29:02,192
(GRUNTS)

368
00:29:10,798 --> 00:29:12,463
Naweza kukuuliza swali?
Ndiyo, hakika.

369
00:29:12,495 --> 00:29:13,899
Wewe ni nani kuzimu?

370
00:29:13,932 --> 00:29:15,379
Mimi ni Nora Brightman.

371
00:29:15,411 --> 00:29:17,859
Sawa. Lakini ni nani
huyo jamaa huko nyuma?

372
00:29:17,892 --> 00:29:20,253
Bathurst.
Hukumtambua?

373
00:29:20,286 --> 00:29:22,473
Hapana, sikufanya hivyo.
Lakini ni wazi ulifanya.

374
00:29:22,505 --> 00:29:24,431
Naam, umemjua
muda mrefu.

375
00:29:24,464 --> 00:29:27,521
Sijawahi kumuona mtu huyo hapo awali
katika maisha yangu. Yeye, nadhani ningemkumbuka.

376
00:29:27,554 --> 00:29:29,610
Kweli, sio katika maisha haya, labda.

377
00:29:29,643 --> 00:29:31,850
La, hapana. Labda niligongana naye
wakati wa Vita vya Pili vya Punic?

378
00:29:31,862 --> 00:29:34,193
Au labda ilikuwa Wafaransa
Mapinduzi. Mimi ni mbaya na tarehe.

379
00:29:34,213 --> 00:29:37,444
Unakumbuka hilo? Hapana. Sikumbuki
Mapinduzi ya Ufaransa.

380
00:29:37,477 --> 00:29:40,099
Nilifikiria.
Naona sasa. Ninaipata.

381
00:29:40,132 --> 00:29:42,406
Je!
Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli.

382
00:29:42,438 --> 00:29:44,277
Ni mapumziko ya kisaikolojia.

383
00:29:44,310 --> 00:29:46,865
Nitaamka hospitalini
mahali fulani, nikidondoka juu yangu,

384
00:29:46,877 --> 00:29:48,978
strung nje juu ya lithiamu.
Je! ni rahisi kuamini

385
00:29:49,010 --> 00:29:51,174
kuliko wazo kwamba labda hatima
Je! una kitu kingine zaidi kwako?

386
00:29:51,186 --> 00:29:54,679
Hatima? Ninatoka wapi,
tuna bili za kulipa, kukodisha kutengeneza.

387
00:29:54,711 --> 00:29:57,638
Hakuna mtu aliye na wakati wa hatima.
Hiyo ni aibu.

388
00:30:13,078 --> 00:30:15,656
Najua umekuwa
akitafuta majibu, Evan.

389
00:30:15,689 --> 00:30:18,007
Lakini wewe si wazimu.
Hujawahi kuwa.

390
00:30:18,039 --> 00:30:20,966
Hapana, mimi si wazimu.
Mimi ni mdanganyifu tu.

391
00:30:20,999 --> 00:30:23,447
Je, umewahi kujikuta ukivutwa
kwenye maeneo ambayo hujawahi kufika?

392
00:30:23,479 --> 00:30:26,493
Je, umewahi kuona picha ya mahali
na unajua tu umekuwa huko?

393
00:30:26,526 --> 00:30:27,819
Je, unajua mambo
haupaswi?

394
00:30:27,831 --> 00:30:29,931
Unachukua vitu haraka,
karibu kama

395
00:30:29,964 --> 00:30:32,717
Unakumbuka ujuzi,
si kujifunza kwao?

396
00:30:32,749 --> 00:30:34,762
Nimeiambia
madaktari kadhaa hii.

397
00:30:34,795 --> 00:30:37,287
Nimechambuliwa kila njia
inawezekana, mara mia zaidi.

398
00:30:37,319 --> 00:30:38,723
Haimaanishi chochote.

399
00:30:38,755 --> 00:30:41,073
Je! unaota kwa lugha zingine?

400
00:30:41,106 --> 00:30:44,337
(ANAZUNGUMZA KIRUSI, KIJAPANI)

401
00:30:44,370 --> 00:30:47,601
Hiyo ndiyo schizophrenia.
Watu tofauti, kichwa sawa.

402
00:30:47,634 --> 00:30:51,127
Je, ikiwa ni sawa
mtu, maisha tofauti?

403
00:30:51,159 --> 00:30:54,086
Unaongea
kuhusu kuzaliwa upya katika mwili mwingine.

404
00:30:54,119 --> 00:30:56,784
Unaweza kutengeneza upanga
kwa sababu ulikuwa mhunzi.

405
00:30:56,817 --> 00:30:59,787
Unazungumza Kirusi
kwa sababu ulikuwa Kirusi.

406
00:30:59,820 --> 00:31:01,528
Angalia, nachukia kukuvunja.

407
00:31:01,561 --> 00:31:04,618
Ni wazo la kufariji, roho
kusonga kutoka kwa mwili mmoja hadi mwingine.

408
00:31:04,651 --> 00:31:08,535
Lakini kimsingi ni kiroho tu
sawa na "bahati nzuri wakati ujao." Sawa?

409
00:31:08,568 --> 00:31:10,276
Hakuna zaidi na hakuna kidogo.

410
00:31:10,309 --> 00:31:13,279
Jisikie salama joto na ndani
ubishi wote huo? Mimi, kwa kweli.

411
00:31:13,312 --> 00:31:15,737
Na hilo linakuwaje kwako?
Katika mpango mkuu wa mambo?

412
00:31:15,749 --> 00:31:17,631
Kama picha kubwa?
Sio kubwa sana.

413
00:31:17,664 --> 00:31:19,764
Lakini mimi ni mzuri.
Ninaishi.

414
00:31:21,102 --> 00:31:25,378
Maono ambayo umekuwa nayo
maisha yote, Evan, sio ndoto.

415
00:31:25,411 --> 00:31:26,858
Wao ni kumbukumbu.

416
00:31:27,848 --> 00:31:30,514
Kwa hiyo, unasema kwamba a
madaktari mia walikosea?

417
00:31:30,546 --> 00:31:35,475
Dawa hamsini hazikufanya kazi kwa sababu mimi nina
kweli mhunzi wa Kirusi aliyezaliwa upya?

418
00:31:35,986 --> 00:31:37,347
Hii ni kweli.

419
00:31:38,163 --> 00:31:40,132
Mimi ni kweli.

420
00:31:40,165 --> 00:31:43,657
Oh, ndio? Hili sio toleo la
kuzaliwa upya nimewahi kusikia.

421
00:31:43,690 --> 00:31:45,094
Buddhist, Hindu, Sikh.

422
00:31:45,126 --> 00:31:47,879
Wanaamini kila maisha huanza
na slate safi.

423
00:31:47,911 --> 00:31:50,925
Majibu umekuwa
unatafuta maisha yako yote...

424
00:31:51,915 --> 00:31:55,016
yote unapaswa kufanya
ni kuingia kwenye hiyo ndege.

425
00:31:57,617 --> 00:32:00,500
Unajua mimi ni nini hasa
najiuliza sasa hivi?

426
00:32:00,533 --> 00:32:03,982
Nini kama jambo craziest nimekuwa milele
imesikika ... na hii ni shit ya kichaa ...

427
00:32:04,014 --> 00:32:06,767
Ni kweli jambo la kwanza hilo
umewahi kuwa na maana yoyote ya mungu?

428
00:32:09,368 --> 00:32:13,687
Sina budi kwenda kulisha paka,
kwa hivyo... twende.

429
00:32:33,392 --> 00:32:37,102
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)

430
00:32:40,921 --> 00:32:42,151
Endelea.

431
00:32:43,924 --> 00:32:48,766
(ANAZUNGUMZA, KUGONGA, KUKOKOMA)

432
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
(ANAZUNGUMZA, KUGONGA,
KUCHOMA ENDELEA)

433
00:33:00,245 --> 00:33:03,650
(KUPUNGUA)

434
00:33:03,683 --> 00:33:06,175
MWANAMKE: Waliondoka
kutoka uwanja wa ndege wa kibinafsi.

435
00:33:06,207 --> 00:33:08,089
Ilikuwa ndege ambayo haijaorodheshwa.

436
00:33:09,776 --> 00:33:11,136
Alikuwa huko haraka.

437
00:33:12,605 --> 00:33:14,531
Haraka sana.

438
00:33:14,563 --> 00:33:18,274
Upanga haukuwa ndani
mfumo kwa zaidi ya masaa machache.

439
00:33:18,306 --> 00:33:20,972
Kisha wana msingi
hapa New York. Nataka ipatikane.

440
00:33:21,004 --> 00:33:24,454
Itatuongoza
kwa Evan McCauley.

441
00:33:24,486 --> 00:33:26,456
Atatuongoza kwa Yai.

442
00:33:26,488 --> 00:33:28,153
Tena.

443
00:33:29,274 --> 00:33:31,765
(ANAONGEA KILATIN)

444
00:33:32,886 --> 00:33:37,162
(ANAENDELEA KUONGEA KWA KILATIN)

445
00:33:40,807 --> 00:33:42,820
(KUPIGA kelele, KUKOMA)

446
00:33:48,554 --> 00:33:50,784
NORA: <i>Tunajiita
asiye na mwisho.</i>

447
00:33:50,817 --> 00:33:53,352
<i>Chini ya nafsi 500
kutoka kote ulimwenguni,</i>

448
00:33:53,385 --> 00:33:57,661
wote waliozaliwa na uwezo
kukumbuka maisha yetu yote ya zamani

449
00:33:57,693 --> 00:34:00,533
na ujuzi ambao tumejifunza
katika kila mmoja wao.

450
00:34:00,566 --> 00:34:02,318
Kuna makundi mawili
ndani ya Infinites:

451
00:34:02,350 --> 00:34:07,279
Bathurst na Wanihilist,
ambao wanataka tu mwisho wa ulimwengu,

452
00:34:07,312 --> 00:34:09,803
na sisi... Waumini.

453
00:34:10,402 --> 00:34:12,153
Na ni nini tunachoamini?

454
00:34:12,186 --> 00:34:15,853
Tunaamini kwamba zawadi yetu
ni wajibu.

455
00:34:15,885 --> 00:34:18,638
Kwamba ni juu yetu
kuacha ubinadamu

456
00:34:18,671 --> 00:34:21,511
bora kuliko tulivyopata. Ndiyo.

457
00:34:22,631 --> 00:34:24,731
Nadhani nitahitaji hizi.

458
00:34:57,492 --> 00:34:59,984
Hujambo.

459
00:35:00,016 --> 00:35:01,115
Asante.

460
00:35:03,063 --> 00:35:05,381
Lo! Ni njia ndefu
kutoka Arthur Avenue.

461
00:35:05,413 --> 00:35:06,686
(ANACHEKEA)

462
00:35:07,459 --> 00:35:08,993
Daima hupiga akili yangu.

463
00:35:09,896 --> 00:35:12,126
Tunaiita Hub.

464
00:35:16,772 --> 00:35:19,917
Hapa ndipo mahali ulipo
nitarudisha kumbukumbu zako, Evan.

465
00:35:22,387 --> 00:35:23,877
Tutatua hivi karibuni.

466
00:35:39,186 --> 00:35:43,332
Unatambua chochote? Nina hakika kabisa
Ningependa kukumbuka hii.

467
00:35:43,364 --> 00:35:45,943
Ilikuwa imejitolea
kwa utafiti wa kisayansi.

468
00:35:45,975 --> 00:35:48,249
Anthropolojia na isimu.

469
00:35:48,282 --> 00:35:50,426
Sisi sote tunatumia
tulichojifunza.

470
00:35:50,458 --> 00:35:53,820
Maisha baada ya maisha kwa
maendeleo ya wanadamu.

471
00:35:53,853 --> 00:35:55,300
Na ni nini sasa?

472
00:35:56,246 --> 00:35:59,304
Makao Makuu ya
kupoteza upande katika vita.

473
00:36:00,555 --> 00:36:03,743
(KUPIGA kelele, KUNENA)

474
00:36:03,776 --> 00:36:06,224
Bathurst ndiye bwana wa mapigano.

475
00:36:06,256 --> 00:36:07,747
Mamia ya maisha.

476
00:36:16,136 --> 00:36:18,323
Lazima uwe tayari
kwa kila kitu.

477
00:36:26,712 --> 00:36:28,768
Yeye ndiye mwindaji wa kilele
katika ulimwengu wetu.

478
00:36:31,673 --> 00:36:33,164
Tena.

479
00:36:38,767 --> 00:36:40,954
(ANAONGEA KIJAPANI)

480
00:36:41,857 --> 00:36:43,392
Kwa nini wanainama?

481
00:36:43,424 --> 00:36:45,959
Wanatumai
wewe ni Heinrich Treadway.

482
00:36:45,992 --> 00:36:48,135
MKALI: Tena! Kuzaliwa upya.

483
00:36:48,168 --> 00:36:49,920
"Heinrich"?

484
00:36:49,952 --> 00:36:52,270
Lilikuwa jina maarufu katika miaka ya 50.

485
00:36:52,302 --> 00:36:53,793
Katika miaka ya 50.

486
00:36:53,826 --> 00:36:57,231
Nzuri kwa rock 'n' roll, lakini
nadhani kwa majina.

487
00:36:57,264 --> 00:36:59,451
Miaka ya 1750.

488
00:36:59,484 --> 00:37:01,018
(MKUU WA MWALIMU)

489
00:37:02,356 --> 00:37:05,022
Ninajua nini
kwamba unahitaji mbaya sana?

490
00:37:05,054 --> 00:37:08,025
Ndio maana uko hapa...
Ili kujua.

491
00:37:08,884 --> 00:37:12,725
(GUNTING INAENDELEA)

492
00:37:31,167 --> 00:37:35,182
Hiki ni chumba cha Treadway.
Unaniuliza au unaniambia?

493
00:37:35,215 --> 00:37:38,534
Lazima nimekasirika sana
kwenye mwili wangu wa mwisho.

494
00:37:38,566 --> 00:37:40,100
Kwa nini ungesema hivyo?

495
00:37:40,873 --> 00:37:43,190
Umeona ninapoishi
katika maisha haya?

496
00:37:49,142 --> 00:37:52,112
Hiyo ni Treadway
Diary ya Himalaya.

497
00:37:55,888 --> 00:37:57,770
Huyo alikuwa ni mimi.

498
00:37:58,586 --> 00:38:00,338
Nilipokuwa Leona Warrick.

499
00:38:01,633 --> 00:38:04,168
Na hiyo ilikuwa Treadway.

500
00:38:05,245 --> 00:38:06,997
(LEONA ANAPIGA MAkelele)

501
00:38:07,029 --> 00:38:09,086
(KUPUNGUA)
(GRUNTS)

502
00:38:09,118 --> 00:38:10,479
(GASPS)

503
00:38:11,773 --> 00:38:13,830
Siku mbili baada ya picha hiyo kupigwa,

504
00:38:13,862 --> 00:38:15,745
Treadway iliokoa maisha yangu.

505
00:38:16,865 --> 00:38:19,792
Kuna sababu
umechagua hicho kitabu.

506
00:38:20,565 --> 00:38:23,100
Yote hii inaniambia
ndicho alichokifanya.

507
00:38:23,132 --> 00:38:25,145
Hakuna hata moja linaloniambia alikuwa nani.

508
00:38:25,178 --> 00:38:28,105
Hapa tunaweza kujifunza
chochote na kila kitu.

509
00:38:28,137 --> 00:38:31,587
Nafasi, wakati, kiwango.
Yote yanafaa.

510
00:38:32,315 --> 00:38:34,415
Hiyo haionekani kuwa nyingi.

511
00:38:34,448 --> 00:38:36,722
MWANAMKE: Karibu kwenye kisanduku changu cha kweli cha mchanga.

512
00:38:36,755 --> 00:38:38,594
Jina la Garrick. Habari.

513
00:38:38,626 --> 00:38:41,074
Garrick ndiye kichwa chetu
ya teknolojia na utafiti.

514
00:38:41,107 --> 00:38:43,163
Yeye haonekani kama sana.

515
00:38:43,936 --> 00:38:46,036
Goddamn, ni nzuri
kukuona tena.

516
00:38:46,068 --> 00:38:48,560
Nimefurahi kukutana nawe pia.

517
00:38:48,593 --> 00:38:52,346
Usijali. Yote haya
jamani, inakuwa ya ajabu zaidi.

518
00:38:52,379 --> 00:38:53,696
Sawa.

519
00:38:53,728 --> 00:38:55,175
Sasa hebu tuanze.

520
00:38:55,208 --> 00:38:56,263
Nifuate.

521
00:38:59,691 --> 00:39:01,486
Simama pale kwa ajili yangu, tafadhali.

522
00:39:02,171 --> 00:39:03,227
Sawa.

523
00:39:10,440 --> 00:39:12,410
(HOLOGRAM INAWEZA JUU)

524
00:39:20,015 --> 00:39:22,202
Huyo ndiye kijana
kutoka kituo cha polisi.

525
00:39:22,235 --> 00:39:25,466
GARRICK: Bathurst. Yeye na
Treadway zamani walikuwa marafiki.

526
00:39:26,108 --> 00:39:27,904
Dazeni za maisha.
Vita, amani.

527
00:39:27,936 --> 00:39:31,560
Walisimama pamoja kwenye baadhi ya mikusanyiko
nyakati kubwa zaidi katika historia ya wanadamu.

528
00:39:32,550 --> 00:39:34,258
Kisha Bathurst akapoteza imani.

529
00:39:34,290 --> 00:39:38,305
Kwa miaka 300 iliyopita, yuko
wamekuwa wakitafuta njia ya kutoka.

530
00:39:38,338 --> 00:39:41,091
Alihitaji njia
kuacha kuzaliwa upya.

531
00:39:41,123 --> 00:39:42,962
Anataka yote yaishe.

532
00:39:42,995 --> 00:39:45,443
GARRICK: Ndio maana alifanya hivi.

533
00:40:15,593 --> 00:40:20,173
GARRICK: <i>Yai, limeundwa
kuua kila kiumbe hai duniani.</i>

534
00:40:20,859 --> 00:40:23,350
EVAN: <i>Hiyo inaonekana ni mbaya kidogo.</i>

535
00:40:23,383 --> 00:40:25,439
NORA: <i>Kama hakuna chochote kilichobaki hai,</i>

536
00:40:25,472 --> 00:40:28,442
<i>hakuna chochote kilichosalia
kuzaliwa upya ndani.</i>

537
00:40:30,651 --> 00:40:35,014
GARRICK: <i>Inashambulia
maisha kwenye chanzo... DNA...</i>

538
00:40:35,047 --> 00:40:37,669
<i>Kufungua muundo wa kuwepo.</i>

539
00:40:37,702 --> 00:40:41,760
<i>Kila mmea, kila mnyama
kila mtu.</i>

540
00:40:41,793 --> 00:40:42,848
Mama!

541
00:40:42,881 --> 00:40:44,676
MWANAMKE: Jordan!

542
00:40:44,709 --> 00:40:47,679
(WATU WANAPIGA MAkelele, KUPIGA MAYOWE)

543
00:40:47,712 --> 00:40:49,202
Nakuja!

544
00:40:54,588 --> 00:40:55,818
(MAkelele)

545
00:40:55,850 --> 00:40:57,602
NORA: <i>Kama kuchomoa kompyuta</i>

546
00:40:57,635 --> 00:40:59,386
<i>wakati programu inagandisha.</i>

547
00:40:59,419 --> 00:41:01,171
GARRICK: <i>Anapochomoa plagi hii tu,</i>

548
00:41:01,203 --> 00:41:03,652
<i>watu bilioni saba
atakwenda naye.</i>

549
00:41:05,164 --> 00:41:07,960
<i>Kila kitu kinaua
huharakisha mchakato.</i>

550
00:41:12,301 --> 00:41:16,055
Mungu! Shit mtakatifu,
kwamba waliona freakin 'halisi!

551
00:41:16,088 --> 00:41:19,015
Bila wewe, hakuna hata mmoja wetu
ingekuwa hapa sasa hivi.

552
00:41:19,047 --> 00:41:20,364
Unazungumzia nini?

553
00:41:20,396 --> 00:41:23,062
Mzunguko wa mwisho,
ulivamia maabara ya Bathurst,

554
00:41:23,095 --> 00:41:26,457
aliiba Yai, akamuua Einstein wake
na kila mtu aliyesaidia kuijenga,

555
00:41:26,489 --> 00:41:28,589
kumuacha bila njia
kuiunda upya.

556
00:41:28,622 --> 00:41:32,115
Ulichukua siri ya
Yai lipo kwenye kaburi lako.

557
00:41:32,147 --> 00:41:35,074
Bathurst alitumia hii
maisha yote kuitafuta.

558
00:41:35,107 --> 00:41:38,599
Na anakaribia na
karibu kuipata kila siku.

559
00:41:38,632 --> 00:41:40,732
Ndio maana alifuatilia
wewe huko New York.

560
00:41:40,765 --> 00:41:43,387
Kwa hivyo ninaingia kwenye ndege,
unarudisha kumbukumbu zangu zote,

561
00:41:43,419 --> 00:41:45,496
na ninaokoa yote
dunia nzima, sawa? Hiyo ni?

562
00:41:45,508 --> 00:41:46,976
Hiyo ni nzuri sana
kimsingi, sawa?

563
00:41:46,988 --> 00:41:48,871
Nilikuambia itakuwa ya kushangaza.

564
00:41:48,903 --> 00:41:50,350
Kwa hiyo, nini sasa?

565
00:41:50,775 --> 00:41:52,483
(PETE ZA SIMU)

566
00:41:53,778 --> 00:41:55,965
Niambie habari njema, Nora.

567
00:41:55,997 --> 00:42:00,099
BATHURST: <i>Bryan Porter.
Treadway alikuwa na zawadi na chuma, si yeye?</i>

568
00:42:00,132 --> 00:42:04,713
<i>Isiye na dosari. Marafiki zako katika
NYPD hakika walivutiwa nayo.</i>

569
00:42:04,745 --> 00:42:08,978
<i>Kwa bahati mbaya, usimbaji wao
ujuzi ni mdogo kuliko ukamilifu.</i>

570
00:42:09,837 --> 00:42:11,676
<i>Alituongoza kwako.</i>

571
00:42:11,709 --> 00:42:15,288
(ANAPELEKA)

572
00:42:16,148 --> 00:42:19,336
(ANAUGUA)

573
00:42:21,893 --> 00:42:25,429
Unajua tuna njia rahisi zaidi
ya kufanya mambo sasa, sivyo?

574
00:42:26,027 --> 00:42:27,300
Mpya zaidi...

575
00:42:28,073 --> 00:42:30,695
karibu kamwe haimaanishi bora.

576
00:42:39,693 --> 00:42:43,142
Tunakwenda kufichua
Eneo la Evan McCauley.

577
00:42:43,175 --> 00:42:45,492
Tutalazimisha kwa nguvu
usimbaji fiche wako.

578
00:42:46,744 --> 00:42:50,497
Lakini ningezingatia ...
kwa hisani...

579
00:42:51,531 --> 00:42:52,586
kama wewe tu...

580
00:42:53,968 --> 00:42:55,589
iliharakisha mchakato.

581
00:42:58,494 --> 00:43:00,377
(ANACHEKEA)
Tuambie yuko wapi.

582
00:43:01,802 --> 00:43:04,729
(ANAUGUA)

583
00:43:08,330 --> 00:43:10,735
(AKIKOhoa) Sawa.

584
00:43:12,073 --> 00:43:13,738
Najua alipo.

585
00:43:14,815 --> 00:43:16,654
(KIKOHOZI INAENDELEA)

586
00:43:16,686 --> 00:43:17,786
Bila shaka mimi.

587
00:43:18,558 --> 00:43:22,312
Najua hasa alipo.
Mimi tu...

588
00:43:25,217 --> 00:43:27,056
Mimi, um...

589
00:43:27,088 --> 00:43:31,190
Wakati mwingine nina shida ...

590
00:43:31,223 --> 00:43:32,931
(KUNONG'ONA)
na kumbukumbu yangu.

591
00:43:32,964 --> 00:43:34,150
(MISHONGA)
Kumbukumbu.

592
00:43:34,182 --> 00:43:35,847
(KUUGUA)
Nakumbuka

593
00:43:35,880 --> 00:43:38,197
ulipokuwa ukikusanya asali

594
00:43:38,230 --> 00:43:40,547
kwenye viwanja vya Marathon.

595
00:43:40,580 --> 00:43:41,984
(ANAUGUA)

596
00:43:42,016 --> 00:43:46,597
Ukumbusho mwingine tu wa
jinsi hakuna kitu kinachokaa sawa.

597
00:43:47,805 --> 00:43:49,382
(KUUGUA)

598
00:43:50,851 --> 00:43:52,081
(ANAUGUA)

599
00:43:56,509 --> 00:43:58,391
Je, ungependa kuwajali wengine?

600
00:44:03,255 --> 00:44:05,746
Unajua mateso ya kweli ni nini?

601
00:44:05,779 --> 00:44:07,183
Kukusikiliza?

602
00:44:07,215 --> 00:44:12,318
(ANACHEKA) Mateso ya kweli...
sio maumivu ya mwili,

603
00:44:12,351 --> 00:44:15,147
lakini ujinga wa kibinadamu.

604
00:44:15,180 --> 00:44:18,672
Kuzungukwa nayo,
wamezama ndani yake.

605
00:44:18,705 --> 00:44:21,458
(KUUGUA)
Maisha baada ya maisha.

606
00:44:21,490 --> 00:44:25,331
(GURGLING) Watu wenye zao
kucheka mpuuzi!

607
00:44:25,364 --> 00:44:27,899
Raha zao za kukasirisha!

608
00:44:27,932 --> 00:44:29,945
Haja yao ya kibali!

609
00:44:29,977 --> 00:44:33,818
Majaribio yao yasiyofaa
kupendwa na kuthibitishwa!

610
00:44:33,851 --> 00:44:37,561
Wanatembea,
mazungumzo ya maiti...

611
00:44:37,593 --> 00:44:40,781
( ANAUGUA) ...kwenye ukurasa wa nyuma
ya gazeti linalokufa,

612
00:44:40,814 --> 00:44:44,742
chini ya ngome ya ndege, ndani
kona ya sebule chafu

613
00:44:44,774 --> 00:44:46,048
ya mwanamke paka hoarder!

614
00:44:46,080 --> 00:44:48,746
Na tunalazimishwa ...
Hutaelewa kamwe...

615
00:44:48,778 --> 00:44:52,054
... kuishi kati yao ...
... urafiki, upendo.

616
00:44:52,086 --> 00:44:53,838
... na bila mwisho.

617
00:44:53,871 --> 00:44:56,242
Hiyo ndiyo kweli...
Bado huelewi kuhusu imani!

618
00:44:56,264 --> 00:44:57,929
... ufafanuzi wa mateso.

619
00:44:57,962 --> 00:45:01,454
Imani! Bla, blah, blah!

620
00:45:01,487 --> 00:45:02,716
Imani!

621
00:45:03,793 --> 00:45:04,893
(MANONGEKO) Imani.

622
00:45:06,361 --> 00:45:08,940
Nimechoshwa na imani.

623
00:45:08,973 --> 00:45:12,683
Mungu lazima anionyeshe uso wake.

624
00:45:26,077 --> 00:45:29,787
Lakini asante...
kwa kunielimisha.

625
00:45:32,083 --> 00:45:33,704
(MABWARO ANAPIGA KELELE, KUZIMIA)

626
00:45:47,185 --> 00:45:49,415
Umeuhifadhi mwili wake wa kutisha?

627
00:45:49,448 --> 00:45:50,895
Mtoto wa kike mrembo,
si yeye?

628
00:45:50,928 --> 00:45:52,853
Hapana. Yeye ni mtu aliyekufa
yanayoelea ndani ya maji.

629
00:45:52,886 --> 00:45:54,812
Hiyo ni nzuri sana
jinamizi langu mbaya zaidi.

630
00:45:54,844 --> 00:45:57,728
Kwa kweli, hii ni asidi ya crotonic
tumbo. Huweka seli hai.

631
00:45:57,760 --> 00:45:59,904
Oh. Hiyo inafanya hivyo
bora zaidi. Asante.

632
00:45:59,937 --> 00:46:03,255
Tunajaribu kuelewa
sayansi nyuma ya kile sisi.

633
00:46:05,594 --> 00:46:06,650
(BEEPS)

634
00:46:10,034 --> 00:46:14,527
NORA: Njia ya kutembea iliamini kuwa wanadamu ni
uwezo wa zaidi ya tulivyotambua.

635
00:46:14,560 --> 00:46:17,574
EVAN: Hivi ndivyo unasema
mimi? Siishi kulingana na uwezo wangu?

636
00:46:17,606 --> 00:46:19,619
Nimesikia hotuba hiyo hapo awali.

637
00:46:19,652 --> 00:46:23,972
GARRICK: Njia ya kukanyaga ilisukuma kupita mipaka
wengine wanaweza kuita paranormal, superhuman.

638
00:46:24,004 --> 00:46:26,887
Anaweza kuendesha nishati
wa ulimwengu unaomzunguka.

639
00:46:26,920 --> 00:46:28,605
EVAN: Hata sijui
hiyo inamaanisha nini.

640
00:46:28,617 --> 00:46:30,508
GARRICK: Nini maana yake
ni utakuwa na ujuzi

641
00:46:30,532 --> 00:46:33,198
zaidi ya chochote
umewahi kufikiria.

642
00:46:33,231 --> 00:46:35,548
Uwezo huo ni wa kina sana.

643
00:46:35,581 --> 00:46:37,637
Chini ya kiwango cha ufahamu.

644
00:46:37,670 --> 00:46:41,119
EVAN: Niko chini.
Je, tunawarudishaje?

645
00:46:41,152 --> 00:46:42,773
(KUGONGA)

646
00:46:42,805 --> 00:46:45,210
NORA: <i>Hapa,
sisi retrain kumbukumbu yako.</i>

647
00:46:45,243 --> 00:46:48,997
<i>Tunachanganya ya kimwili na ya
kiakili kukuza njia mpya za neva.</i>

648
00:46:57,472 --> 00:46:59,790
<i>Kumbukumbu zinafanyika
katika kila kiungo...</i>

649
00:47:00,606 --> 00:47:02,445
<i>kila seli katika mwili wako.</i>

650
00:47:11,095 --> 00:47:15,023
Regression inachukua aina ya
mkusanyiko inachukua miaka kuendeleza.

651
00:47:15,055 --> 00:47:16,589
Hii ni njia ya mkato.

652
00:47:17,536 --> 00:47:20,985
Tunashtua akili yako
katika kusawazisha na mfumo.

653
00:47:29,200 --> 00:47:30,864
(KUGONGA)

654
00:47:31,245 --> 00:47:32,475
(YELE)

655
00:47:52,440 --> 00:47:57,674
GARRICK: Inafanya kazi. Naona imeongezeka
shughuli katika vituo vyake vyote vya kumbukumbu.

656
00:48:05,149 --> 00:48:07,075
(YELE)

657
00:48:30,261 --> 00:48:31,534
Habari!

658
00:48:39,922 --> 00:48:41,718
(ANAUGUA)

659
00:48:48,279 --> 00:48:51,075
(GRUNTS)
Njoo.

660
00:48:52,544 --> 00:48:55,035
Hiyo si Treadway. Kweli?

661
00:48:55,068 --> 00:48:56,472
Alikupiga tu.

662
00:48:56,504 --> 00:48:58,735
Treadway ingekuwa imeniua.

663
00:49:00,204 --> 00:49:01,520
(KUUGUA)

664
00:49:05,557 --> 00:49:10,268
Lo! Hakuwa anatania
kuhusu kuwa vitani, huh?

665
00:49:10,301 --> 00:49:12,923
Kuboresha hali ya kibinadamu.

666
00:49:12,955 --> 00:49:16,231
Wakati mwingine unafanya kwa
uchoraji dari ya kanisa.

667
00:49:16,263 --> 00:49:18,711
Ndiyo. Na wakati mwingine wewe
kuwaacha kutoka maili moja kutoka.

668
00:49:18,744 --> 00:49:20,931
Usiguse hiyo.

669
00:49:20,963 --> 00:49:22,585
Sawa, sawa.

670
00:49:25,881 --> 00:49:28,373
Hiyo sio bunduki
Nimewahi kuona hapo awali.

671
00:49:28,406 --> 00:49:32,072
Sisi ni reverse-uhandisi
Dethroner ya Bathurst.

672
00:49:32,105 --> 00:49:36,468
A Dethroner? Namaanisha, jamani,
nani anakuja na haya majina?

673
00:49:36,501 --> 00:49:37,774
Angalia...

674
00:49:39,243 --> 00:49:41,363
huwezi kuua asiye na mwisho.
Unaua mwili, lakini ...

675
00:49:41,375 --> 00:49:44,433
Na wanazaliwa upya? Ndiyo.

676
00:49:45,423 --> 00:49:48,828
Hii inapandikizwa kichwani mwako

677
00:49:48,861 --> 00:49:51,614
na kuvuta nje
ufahamu wako...

678
00:49:52,734 --> 00:49:55,618
nafsi yako,
na kwenye chip ya kidijitali.

679
00:49:55,650 --> 00:49:58,186
Nafsi yako inakwama kwenye diski
na huvunja mzunguko.

680
00:50:00,002 --> 00:50:03,147
Ndugu zetu zaidi ya 200
na dada wamepotea

681
00:50:03,180 --> 00:50:05,236
katika toharani hiyo ya kidijitali.

682
00:50:06,139 --> 00:50:08,761
(EXHALES) Njoo
uso kwa uso na hii,

683
00:50:08,794 --> 00:50:13,113
ushauri wangu... tafuta njia
kufa kwa njia ya kizamani.

684
00:50:16,541 --> 00:50:18,206
(ANAGODI)
Ingia ndani.

685
00:50:22,503 --> 00:50:24,255
Sawa ikiwa nitaangalia pande zote?

686
00:50:24,288 --> 00:50:26,126
Kuwa mgeni wangu.

687
00:50:45,483 --> 00:50:47,713
Hawa wote ni wewe,
sivyo?

688
00:50:48,660 --> 00:50:50,847
Ni watu niliowahi kuwa nao.

689
00:50:52,185 --> 00:50:53,589
Wote.

690
00:50:56,276 --> 00:50:57,680
Lo!

691
00:50:57,712 --> 00:51:00,248
Hiyo ni nzuri.
Unaonekana kuwa na furaha.

692
00:51:01,586 --> 00:51:03,207
nilikuwa.

693
00:51:04,328 --> 00:51:05,862
Ni nani huyo jamaa?

694
00:51:05,894 --> 00:51:08,734
Katika picha hiyo,
alikuwa Habili.

695
00:51:09,637 --> 00:51:14,436
Kabla ya hapo,
majina mengine, nyuso zingine.

696
00:51:14,468 --> 00:51:16,133
Lakini roho ...

697
00:51:16,862 --> 00:51:18,962
nafsi ilikuwa daima yeye.

698
00:51:18,994 --> 00:51:22,095
Kwa hiyo, je! Ulipenda kila mmoja
nyingine kupitia maisha mengi?

699
00:51:22,824 --> 00:51:25,011
Haya yote ni sehemu moja.

700
00:51:25,044 --> 00:51:28,276
Angkor Wat.
Tunachokiita Mwanzo.

701
00:51:30,136 --> 00:51:33,368
Nitakupata Mwanzoni.

702
00:51:33,400 --> 00:51:34,891
ABEL: Nakupenda.

703
00:51:34,923 --> 00:51:38,416
Wakati kila mmoja wetu angefanya
tunajikuta katika maisha mapya,

704
00:51:38,449 --> 00:51:40,070
hapa ndipo
Abeli na mimi tungeenda.

705
00:51:40,102 --> 00:51:42,768
Umezaliwa upya. Jinsi gani
ungejua pa kwenda?

706
00:51:43,671 --> 00:51:47,556
Wengi wetu tuna mwamko
ambayo huanza vijana.

707
00:51:47,588 --> 00:51:50,167
Huanza na vitu vidogo,
kumbukumbu,

708
00:51:50,199 --> 00:51:52,735
hisia juu ya mahali, ndoto.

709
00:51:53,377 --> 00:51:54,954
Kwa kubalehe,

710
00:51:54,987 --> 00:51:57,043
Infinites wengi wana kumbukumbu kamili.

711
00:51:57,076 --> 00:52:01,221
(SCOFFS) Wakati huo huo
walinigundua kuwa nina schizophrenic.

712
00:52:02,299 --> 00:52:04,703
Kwa hivyo nini kilitokea ikiwa wewe
alikufa mchanga na kutengana?

713
00:52:04,736 --> 00:52:06,575
Kwa Usio na kikomo...

714
00:52:07,652 --> 00:52:09,839
kifo sio mwisho,
ni kama...

715
00:52:10,437 --> 00:52:12,755
kugeuza ukurasa kwenye kitabu.

716
00:52:12,787 --> 00:52:15,758
Sura inayofuata, hadithi sawa.

717
00:52:16,574 --> 00:52:18,238
Huo ni wazimu.

718
00:52:18,271 --> 00:52:21,677
Maisha mapya, miili mipya, daima
kukutana tena mahali pamoja.

719
00:52:24,408 --> 00:52:25,594
Aliangushwa.

720
00:52:28,150 --> 00:52:30,686
Amenaswa kwenye a
kompyuta mahali fulani.

721
00:52:31,545 --> 00:52:35,299
Maisha yangu ya mwisho,
Nimerudisha kumbukumbu zangu...

722
00:52:36,768 --> 00:52:38,737
na kugundua kuwa alikuwa amekwenda.

723
00:52:46,647 --> 00:52:49,139
Sio kumbukumbu zangu
jambo hilo, Evan.

724
00:52:50,782 --> 00:52:52,011
Ni yako.

725
00:52:58,703 --> 00:53:01,630
Maisha yako ya mwisho,
huko Mexico...

726
00:53:02,402 --> 00:53:04,633
umeficha wapi Yai?

727
00:53:26,557 --> 00:53:28,352
BATHURST: Yai liko wapi?

728
00:53:37,742 --> 00:53:39,842
Iko wapi?

729
00:53:49,101 --> 00:53:50,679
Anaruka.
Zima.

730
00:53:51,669 --> 00:53:54,552
(KUUGUA, KUPUMULIA)

731
00:53:54,585 --> 00:53:55,858
Halo, uko sawa.
(GASPS)

732
00:53:55,890 --> 00:53:58,469
Uko sawa. Habari.
Hey, pumua tu.

733
00:53:58,502 --> 00:53:59,731
Nahitaji kuamka. Pumua.

734
00:53:59,764 --> 00:54:01,298
GARRICK: Kovic, angalia maisha yake.

735
00:54:01,330 --> 00:54:03,387
Ni nini kilifanyika huko, Evan?
Umeona nini?

736
00:54:03,420 --> 00:54:06,085
Mtandao wako wa neva umezimwa
kama tarehe Nne ya Julai.

737
00:54:06,118 --> 00:54:09,611
Nimekuwa nikiona mambo haya yangu yote
maisha. Bado haina maana yoyote.

738
00:54:09,643 --> 00:54:11,003
Kwa nini hawezi kukumbuka chochote?

739
00:54:11,036 --> 00:54:12,634
Kati ya ajali ya gari,
mshtuko wa umeme

740
00:54:12,646 --> 00:54:15,965
na bamba la chuma kichwani mwake,
akili yake imevunjika.

741
00:54:15,997 --> 00:54:17,967
Kitu humo ndani
haitaruhusu kumbukumbu kutiririka.

742
00:54:17,999 --> 00:54:23,059
Siwezi kuwatoa. naogopa
Fundi ndiye tumaini letu la mwisho.

743
00:54:29,358 --> 00:54:31,807
Atapata kumbukumbu hivi karibuni.
(MAPIGO)

744
00:54:33,624 --> 00:54:35,332
Ikiwa bado hajafanya hivyo.

745
00:54:43,808 --> 00:54:46,125
Mamia ya maisha,

746
00:54:46,158 --> 00:54:49,085
na yote yanashuka
kwa saa hizi chache.

747
00:54:51,163 --> 00:54:53,437
Tusipompata...

748
00:54:55,341 --> 00:54:58,311
kabla hajapata
kumbukumbu zake nyuma...

749
00:54:59,040 --> 00:55:00,836
tunapoteza yai...

750
00:55:02,304 --> 00:55:03,447
milele.

751
00:55:05,569 --> 00:55:07,407
Magurudumu yanaendelea kugeuka

752
00:55:07,440 --> 00:55:10,280
na kamwe hatuwezi...

753
00:55:11,923 --> 00:55:13,849
kutoroka.

754
00:55:17,929 --> 00:55:20,072
Tunaenda alfajiri.

755
00:55:53,660 --> 00:55:55,064
(KUPIGA kelele)

756
00:55:55,793 --> 00:55:59,111
(KELELE KILIKO)

757
00:56:03,627 --> 00:56:06,249
(NGUVU ZA MASHINE CHINI)

758
00:56:12,679 --> 00:56:14,866
Imekuwa muda, Otto.

759
00:56:14,899 --> 00:56:20,045
Hakuna aliyeniita hivyo
jina katika ... maisha mengi.

760
00:56:29,000 --> 00:56:31,013
Habari, mpenzi wangu.

761
00:56:32,481 --> 00:56:34,146
Ni nini kilikupata?

762
00:56:35,615 --> 00:56:38,020
Ulikuwa mzuri sana.

763
00:56:38,836 --> 00:56:40,370
Kama wewe.

764
00:56:40,794 --> 00:56:42,633
Hukosi...

765
00:56:42,666 --> 00:56:44,374
wepesi...

766
00:56:45,103 --> 00:56:46,376
mtikisiko...

767
00:56:47,540 --> 00:56:48,987
kufungiwa kwa hili?

768
00:56:49,020 --> 00:56:52,295
Unaniona kama
kitu kilichovunjika. mimi sifanyi.

769
00:56:53,241 --> 00:56:55,820
Wewe ni kilema, Otto.

770
00:56:55,853 --> 00:56:58,170
Umelemazwa na woga wako. Woga?

771
00:56:58,203 --> 00:57:03,306
Hapana. Nimelemazwa na kumbukumbu yangu.

772
00:57:03,338 --> 00:57:07,310
Unarudisha kumbukumbu zako
zaidi ya miaka. Si mimi.

773
00:57:07,342 --> 00:57:11,488
Ninarudisha yote kama yangu
fomu za ubongo. Katika tumbo la uzazi.

774
00:57:11,520 --> 00:57:16,928
Saa zisizo na mwisho,
siku, wiki, miezi.

775
00:57:16,961 --> 00:57:18,321
Hakuna nafasi ya kusonga!

776
00:57:18,353 --> 00:57:20,845
Hakuna cha kufanya kwa ubongo wangu

777
00:57:20,878 --> 00:57:23,239
lakini kula yenyewe.

778
00:57:23,271 --> 00:57:26,938
Maisha haya yote,
ukubwa wa zawadi hii,

779
00:57:26,971 --> 00:57:29,506
na wewe hujajifunza kitu.

780
00:57:29,538 --> 00:57:31,116
Lazima nitoke nje.

781
00:57:32,063 --> 00:57:33,641
Lazima niifanye isimame.

782
00:57:34,543 --> 00:57:38,384
Usifanye hivyo.
Usimpe chochote.

783
00:57:39,636 --> 00:57:41,126
Treadway iko wapi?

784
00:57:47,905 --> 00:57:49,961
Tunavamia pwani
huko Normandy?

785
00:57:49,994 --> 00:57:52,268
Huwezi kujua na Fundi.

786
00:57:53,171 --> 00:57:54,574
Hebu tujiandae.

787
00:58:29,947 --> 00:58:31,263
MTU: Rangi tafadhali.

788
00:58:31,296 --> 00:58:33,570
(KUPIGANA, KUCHEKA)

789
00:58:34,865 --> 00:58:37,052
Kwa hiyo, Fundi huyo ni mcheza kamari?

790
00:58:37,084 --> 00:58:38,618
Hapana, yeye ni hedonist.

791
00:58:38,651 --> 00:58:42,013
Uongo usio na mwisho, usio na mwisho
fursa ya ufisadi.

792
00:58:42,046 --> 00:58:43,972
Inaonekana kama kijana wangu.

793
00:58:57,278 --> 00:58:59,161
(ANAONGEA TIBETAN)

794
00:59:29,180 --> 00:59:32,107
(WASEMAJI: UPYA WA MUZIKI WA OPERA)

795
00:59:34,359 --> 00:59:37,634
(OPERA INAENDELEA KUCHEZA)
(ANAVUTA)

796
00:59:37,666 --> 00:59:40,332
Alexa, muziki umezimwa.
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

797
00:59:40,365 --> 00:59:42,944
Mfanye asafishwe
na kutoka hapa.

798
00:59:42,976 --> 00:59:45,163
Unafanya kazi
juu ya watu waliokufa sasa?

799
00:59:45,196 --> 00:59:47,687
Da Vinci aliwahi
kata ndani ya mashimo ya binadamu

800
00:59:47,720 --> 00:59:50,821
ili aweze vizuri zaidi
kuelewa umbo la mwanadamu.

801
00:59:50,854 --> 00:59:54,259
Kwangu mimi nina kila kitu
ubongo huo, mtoto.

802
00:59:54,292 --> 00:59:58,524
(ANACHEKA) Lakini wewe
kujua hilo vizuri sana.

803
00:59:58,557 --> 01:00:03,225
Lo, fuvu nzuri kama nini
arch unayo wakati huu.

804
01:00:03,257 --> 01:00:07,664
Ningeweza kuichunguza vyema ikiwa mimi
akakata kichwa chako kutoka shingo yako.

805
01:00:07,696 --> 01:00:10,058
Kama Treadway alivyonifanyia
tulipokutana mara ya mwisho.

806
01:00:10,090 --> 01:00:12,016
Ijaribu. Oh.

807
01:00:12,049 --> 01:00:14,236
Bathurst alichukua Hub.

808
01:00:17,054 --> 01:00:19,197
Je, ana Yai? Hapana.

809
01:00:19,230 --> 01:00:21,591
Unafikiri tungekuwa hapa ikiwa angefanya hivyo?

810
01:00:22,886 --> 01:00:26,335
Popote ilipo,
bado iko kichwani mwake.

811
01:00:28,065 --> 01:00:29,120
Njia ya kukanyaga?

812
01:00:29,153 --> 01:00:31,470
Kwa hivyo wanasema.

813
01:00:33,070 --> 01:00:35,213
Subiri. Je, amezuiwa?

814
01:00:35,246 --> 01:00:37,085
(ANACHEKA)

815
01:00:37,117 --> 01:00:39,914
Naam, vizuri,
tazama hii.

816
01:00:39,946 --> 01:00:41,176
Huh.

817
01:00:41,992 --> 01:00:45,571
Kwa hivyo, gari lako ngumu lilivunjika,

818
01:00:45,604 --> 01:00:48,748
maana yake tutaenda
lazima uweke upya kumbukumbu yako.

819
01:00:48,781 --> 01:00:53,797
Na, Heinrich, lazima nikuambie,
Nitafurahia sana hii.

820
01:00:54,221 --> 01:00:56,278
Lo!
(ANACHEKA)

821
01:00:56,310 --> 01:00:57,932
Angalia hii.

822
01:00:58,443 --> 01:01:00,586
(MASHINE INAWEZA JUU)

823
01:01:00,619 --> 01:01:03,589
Nyote mnamfahamu
wazo kwamba unapokufa,

824
01:01:03,622 --> 01:01:06,810
maisha yako yanaangaza
mbele ya macho yako, sawa?

825
01:01:06,843 --> 01:01:10,074
Mashine hii
huongeza uzoefu huo,

826
01:01:10,107 --> 01:01:12,381
kuongeza muda wa hisia zako,

827
01:01:12,413 --> 01:01:17,473
kuruhusu kurejesha au
panga upya kila kitu ndani.

828
01:01:17,505 --> 01:01:24,523
Hii... Hii hapa ndiyo iliyo karibu zaidi
utapata reboot kamili ya kiakili.

829
01:01:24,556 --> 01:01:25,611
(ANACHEKA)

830
01:01:25,644 --> 01:01:27,155
Je, unapanga
juu ya kujaribu kunizamisha?

831
01:01:27,167 --> 01:01:28,548
Maana nina jambo
kuhusu kuzama.

832
01:01:28,560 --> 01:01:30,790
Ambayo ni?
siipendi!

833
01:01:30,823 --> 01:01:33,924
Ni aina gani ya kiwango cha mafanikio
mtu huyu anafanya kazi naye, hata hivyo?

834
01:01:33,957 --> 01:01:36,448
Kujiamini ni... juu.

835
01:01:36,481 --> 01:01:39,277
Ndio, na wewe ni hivyo, ni wazi.

836
01:01:39,310 --> 01:01:41,018
(ANACHEKA)
Sawa. Habari.

837
01:01:41,051 --> 01:01:43,455
Ninakupenda wakati huu.
Unachekesha kweli.

838
01:01:43,488 --> 01:01:48,069
Usichukue hii kwa njia mbaya,
lakini wewe ni kawaida aina ya jerk.

839
01:01:48,101 --> 01:01:49,722
Ni kweli.
Ndiyo, anaipata.

840
01:01:49,755 --> 01:01:51,855
Kwa hivyo, ninastahili
kumwamini huyu jamaa?

841
01:01:51,888 --> 01:01:53,639
nisingefanya. Kwanza,

842
01:01:53,672 --> 01:01:55,424
Sipendi uwekaji lebo wa jinsia.

843
01:01:55,456 --> 01:01:58,818
Pili, unaweza kuamini
kwamba tunashiriki lengo moja.

844
01:01:58,851 --> 01:02:00,429
Kweli? Ambayo ni?

845
01:02:00,461 --> 01:02:03,998
Bathurst anataka nini, kuharibu
kila kiumbe hai Duniani?

846
01:02:04,030 --> 01:02:07,827
Naam, hiyo itaharibu mrembo
sherehe kubwa nimepata kwenda hapa.

847
01:02:07,860 --> 01:02:09,917
Huyu jamaa amerukwa na akili.
Habari...

848
01:02:10,950 --> 01:02:14,051
Kuna sababu wewe
hukunileta hapa kabla.Mmm.

849
01:02:14,084 --> 01:02:16,880
Ningeweza kufia humo ndani.

850
01:02:18,218 --> 01:02:19,709
EVAN: Inaweza kufanya kazi?

851
01:02:21,700 --> 01:02:22,886
Ingeweza.

852
01:02:24,181 --> 01:02:26,672
Lakini una chaguo, Evan.

853
01:02:26,705 --> 01:02:28,936
Hapana, sina chaguo.

854
01:02:29,708 --> 01:02:32,069
Siwezi kuruhusu
mtu mwingine yeyote ataumia

855
01:02:32,102 --> 01:02:33,941
kwa sababu ya kile kilicho kichwani mwangu.

856
01:02:43,287 --> 01:02:45,691
Sawa.
Wakati wa kurukaruka-imani.

857
01:02:46,855 --> 01:02:49,434
Wacha tuifanye sasa hapo awali
Ninabadilisha mawazo yangu. Sawa?

858
01:02:49,467 --> 01:02:52,046
Twende zetu.
Washa mashine yako.

859
01:02:52,078 --> 01:02:53,699
Ooh. Je, uko tayari kuogelea?

860
01:02:53,732 --> 01:02:56,267
Ndiyo. Hii itakuwa ya kufurahisha sana!

861
01:02:56,300 --> 01:02:58,269
Nyamaza tu na uiwashe.

862
01:02:59,390 --> 01:03:01,969
(KUPIGANA, KUCHEKA)

863
01:03:17,974 --> 01:03:20,813
(Simu ya masikioni: ARTISAN)
<i>...hurefusha hisia zako za wakati.</i>

864
01:03:23,153 --> 01:03:26,515
Chochote kitakachotokea, usifanye
waache wasimame mpaka itakapokamilika.

865
01:03:31,857 --> 01:03:33,435
(HUPUMUA)

866
01:03:56,969 --> 01:03:59,026
(KUPIGA MASHINE)

867
01:04:08,372 --> 01:04:11,690
ARTISAN: Atashusha pumzi
kwa muda mrefu kama anaweza, na kisha ...

868
01:04:11,723 --> 01:04:13,997
silika ya msingi inachukua nafasi.

869
01:04:30,350 --> 01:04:31,928
Ishirini na mbili.
Nyingi sana.

870
01:04:34,441 --> 01:04:36,759
CROUPIER: Ishirini.
Hakuna zaidi. na 18.

871
01:04:53,156 --> 01:04:54,907
(KELELE KILIKO)

872
01:04:54,940 --> 01:04:56,561
Ee Mungu wangu.
Anazama.

873
01:04:57,116 --> 01:04:58,824
Hilo ndilo wazo zima.

874
01:05:02,469 --> 01:05:06,354
Labda tumtoe nje.
Bado hayupo. Dakika mbili zaidi.

875
01:05:13,219 --> 01:05:15,363
Habili, nisikilize.
Nikishindwa...

876
01:05:20,008 --> 01:05:21,325
Njoo.

877
01:05:21,358 --> 01:05:24,415
Nora... Anakufa.

878
01:05:24,448 --> 01:05:26,504
Tuko karibu.
Tuko karibu.

879
01:05:26,537 --> 01:05:28,463
(KUPIGA)

880
01:05:28,495 --> 01:05:30,465
(TONE ENDELEVU)

881
01:05:30,497 --> 01:05:33,424
Haina mapigo!
(TONE INAENDELEA)

882
01:05:34,893 --> 01:05:35,905
Mtoe nje!

883
01:05:42,074 --> 01:05:43,086
Haya! Njoo.

884
01:05:44,207 --> 01:05:45,480
(GRUNTS)

885
01:05:53,738 --> 01:05:55,968
Sawa. Sawa.
(GRUNTS)

886
01:05:56,871 --> 01:05:58,797
(GRUNTS)
Ondoka njiani.

887
01:06:02,964 --> 01:06:04,629
Hapana!

888
01:06:16,500 --> 01:06:17,903
Ameenda.

889
01:06:19,416 --> 01:06:21,080
(KILIO)

890
01:06:21,113 --> 01:06:23,126
Tulimuua.

891
01:06:23,159 --> 01:06:25,433
(NORA ANAENDELEA KULIA)

892
01:06:35,519 --> 01:06:37,445
(KILIO)

893
01:06:43,527 --> 01:06:46,410
(ANALIA, KUUGUA)

894
01:06:46,443 --> 01:06:49,805
TREADWAY: <i>Nikishindwa, angalia ndani.</i>

895
01:07:10,031 --> 01:07:14,133
(KUPUNGUA)

896
01:07:14,166 --> 01:07:17,180
(AKIKOhoa) Evan, uko sawa.
Pumua tu.

897
01:07:25,221 --> 01:07:28,235
(KUKOHOA, KUPUMULIA)

898
01:07:32,445 --> 01:07:35,503
Mimi ni Treadway.
Mimi ni Treadway.

899
01:07:45,371 --> 01:07:47,036
(GASPS)
Habari. Lo!

900
01:07:49,810 --> 01:07:51,214
Mimi ni Treadway.

901
01:07:54,641 --> 01:07:58,134
KOVIC: Ikiwa wewe ni Treadway,
jibu hili:

902
01:07:59,037 --> 01:08:01,180
Je! Unajua Yai liko wapi?

903
01:08:21,494 --> 01:08:22,854
Ndiyo.

904
01:08:23,322 --> 01:08:24,769
Ndiyo? Ndiyo.

905
01:08:25,368 --> 01:08:28,077
Angalia ndani. Angalia ndani.

906
01:08:30,503 --> 01:08:33,125
Tulifundishwa kufikiria
miili kama isiyo muhimu, sawa?

907
01:08:33,158 --> 01:08:35,737
Sawa. Magamba tu
iliyokusudiwa kutupwa.

908
01:08:36,422 --> 01:08:38,609
Kweli, Treadway alijua
sehemu moja

909
01:08:38,642 --> 01:08:40,307
kwamba hakuna mtu angeangalia.

910
01:08:46,954 --> 01:08:48,010
(YELE)

911
01:08:55,789 --> 01:08:58,281
Habili? Habili, nisikilize.

912
01:08:58,314 --> 01:09:00,370
Ikiwa nimeshindwa, angalia ndani.

913
01:09:00,925 --> 01:09:02,590
Ni katika mwili wake.

914
01:09:03,275 --> 01:09:04,418
Rudi kwenye Hub.

915
01:09:07,410 --> 01:09:10,119
Imekuwa huko
muda wote. Njoo.

916
01:09:12,066 --> 01:09:14,123
Nimeshtuka kwamba hiyo ilifanya kazi.

917
01:09:20,118 --> 01:09:23,175
Nilijua ni wewe muda wote.
Ndio maana nimekuacha ushinde.

918
01:09:23,208 --> 01:09:24,220
Oh, umeniruhusu, huh?

919
01:09:24,252 --> 01:09:25,874
Whoo! sijui
kuhusu nyie,

920
01:09:25,906 --> 01:09:27,789
lakini ningeweza kutumia kinywaji.

921
01:09:27,821 --> 01:09:29,268
Njoo,
hatuna muda wa...

922
01:09:29,301 --> 01:09:30,922
(RISASI)
(ANAUGUA)

923
01:09:30,955 --> 01:09:33,011
ARTISAN: Usalama lockdown!

924
01:09:34,262 --> 01:09:36,363
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

925
01:09:36,395 --> 01:09:37,407
Nimepigwa.

926
01:09:37,831 --> 01:09:39,148
Uko sawa?

927
01:09:44,403 --> 01:09:45,459
MSANII: Haya!

928
01:09:45,491 --> 01:09:47,112
Nifuate.

929
01:09:47,145 --> 01:09:49,332
Njoo. Tunapaswa kwenda.
(GRUNTS)

930
01:09:49,365 --> 01:09:51,378
Fungua lifti ya dharura.

931
01:09:54,674 --> 01:09:56,078
Tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kwenda. Subiri!

932
01:09:56,110 --> 01:09:57,732
Una wazimu?
Wanakaribia kukiuka!

933
01:09:57,764 --> 01:10:00,648
Sisi si mbio, wote
sawa? Nimechoka kukimbia.

934
01:10:00,680 --> 01:10:03,651
- Nitapigana nao hivi sasa.
- NORA: Kaa hapo, Fuatilia.

935
01:10:09,341 --> 01:10:10,353
Amekufa.

936
01:10:10,386 --> 01:10:11,615
Oh, sh...

937
01:10:11,648 --> 01:10:14,662
ARTISAN: Guys, tunahitaji kuondoka sasa.

938
01:10:21,788 --> 01:10:23,801
Ninakaa. Je!

939
01:10:23,834 --> 01:10:25,890
Tunakaa hapa,
tunapambana nao sasa.

940
01:10:30,231 --> 01:10:33,028
Unavuja kama Titanic.
Niko sawa.

941
01:10:33,060 --> 01:10:36,031
Ukifa hapa,
ni nani anayemzuia Bathurst?

942
01:10:36,629 --> 01:10:37,946
Yuko sawa.

943
01:10:38,675 --> 01:10:39,817
Habari.

944
01:10:39,850 --> 01:10:43,778
<i>Unafanya hili kuwa la thamani, dziecko.</i>

945
01:10:44,550 --> 01:10:46,520
Kisha uninunulie muda.

946
01:10:47,292 --> 01:10:48,913
ARTISAN: Fungua mlango wa chumba cha silaha.

947
01:10:51,470 --> 01:10:52,700
Bahati nzuri.

948
01:11:01,262 --> 01:11:03,754
(KUPIGA)

949
01:11:44,610 --> 01:11:47,276
(KUUGUA, KUPIGA kelele)

950
01:12:05,892 --> 01:12:07,122
Makini, bwana.

951
01:12:08,634 --> 01:12:10,081
Lo, nitakuwa.

952
01:12:22,779 --> 01:12:24,139
(GRUNTS)

953
01:12:36,183 --> 01:12:37,282
(YELE)

954
01:12:44,714 --> 01:12:46,509
(YELE)

955
01:13:16,136 --> 01:13:18,933
Tunachukua Treadway's
mwili kwenda Scotland.

956
01:13:18,965 --> 01:13:20,195
Vizuri sana.

957
01:13:21,838 --> 01:13:23,633
NORA: Muweke hai.

958
01:13:23,666 --> 01:13:27,202
ARTISAN: Nitafanya bora mimi
anaweza, lakini amepoteza damu nyingi.

959
01:13:28,018 --> 01:13:30,161
Funguo ziko kwenye gari.

960
01:13:38,028 --> 01:13:40,519
(INJINI INAANZA)

961
01:13:46,471 --> 01:13:48,049
(ZIPPER UNZIPPING)

962
01:13:53,652 --> 01:13:55,186
Heinrich.

963
01:13:55,219 --> 01:13:57,493
Ni vizuri kuungana nasi.

964
01:14:00,267 --> 01:14:03,281
Natamani tu ungekuwa
hapa kuona hii...

965
01:14:04,663 --> 01:14:06,328
kuelewa yako...

966
01:14:07,840 --> 01:14:10,201
jukumu lako katika hili.

967
01:14:16,370 --> 01:14:18,601
Mwisho wa mijadala yetu yote.

968
01:14:40,743 --> 01:14:42,320
(ANAVUTA)

969
01:14:46,009 --> 01:14:48,631
Mwisho wa mambo yote.

970
01:14:52,755 --> 01:14:55,159
Isafishwe na kupimwa.

971
01:14:55,192 --> 01:14:57,466
Hakikisha ni kitu halisi.

972
01:14:57,890 --> 01:14:59,816
Imekwisha kweli?

973
01:14:59,849 --> 01:15:01,775
Bado kabisa.

974
01:15:01,807 --> 01:15:04,473
Kamwe usidharau Treadway.

975
01:15:05,028 --> 01:15:08,520
(KUCHEZA GITA LA UMEME)

976
01:15:22,872 --> 01:15:25,668
(GITA INAENDELEA KUCHEZA)

977
01:15:26,789 --> 01:15:29,411
(KUPUNGUA, KUSHUSHA)

978
01:15:30,009 --> 01:15:31,630
(VITU VYA KUCHEZA)

979
01:15:31,663 --> 01:15:34,111
Ah. Umeamka.

980
01:15:34,144 --> 01:15:35,939
niko wapi?

981
01:15:35,972 --> 01:15:39,638
Nilimwambia Nora ningesubiri naye
wewe mpaka ulipoamka.

982
01:15:39,671 --> 01:15:42,772
(GRUNTS)
Uko kwenye nyumba yangu salama.

983
01:15:42,805 --> 01:15:47,037
Unafanya nini?
Ninafanya morphine yako!

984
01:15:47,070 --> 01:15:48,386
Yuko wapi?

985
01:15:48,419 --> 01:15:50,562
Huh?
Ah, alimfuata Bathurst.

986
01:15:51,639 --> 01:15:52,956
Oh, shit.

987
01:15:52,989 --> 01:15:56,046
Yeye hafanyi hivi peke yake.
Hakuna njia.

988
01:15:56,906 --> 01:15:59,833
(ANAGUNGULIA) Lo!
Haya jamani.

989
01:15:59,865 --> 01:16:03,662
Unajaribu kuishiwa sasa, utavuja damu
nje kabla ya kufika kiwanja.

990
01:16:03,695 --> 01:16:07,318
Kama sisi ni kwenda chini, sisi ni
kwenda chini pamoja. (KUPUMULIA)

991
01:16:07,351 --> 01:16:09,277
Jambo, hujambo. Jambo, hujambo.

992
01:16:09,309 --> 01:16:12,323
Nimekuwekea viraka tu jamani.

993
01:16:12,356 --> 01:16:15,283
Acha nikushike
juu ya hali ya sasa.

994
01:16:15,315 --> 01:16:17,502
Ikiwa Bathurst atapata njia yake,
sote tumemaliza.

995
01:16:17,535 --> 01:16:19,591
Hakuna nafasi za pili.

996
01:16:19,624 --> 01:16:22,029
Nitapata Yai
na kumuua.

997
01:16:22,801 --> 01:16:24,683
Aliniambia wewe ni mmoja wetu.

998
01:16:24,716 --> 01:16:27,164
Ni wazi,
umejaa majungu tu.

999
01:16:28,633 --> 01:16:32,126
Uchunguzi unafanywa.
Bomu liko tayari kwa Yai.

1000
01:16:32,158 --> 01:16:34,171
Waruhusu waipakie kwenye ndege.

1001
01:16:42,386 --> 01:16:44,878
Njoo hapa, mwana haramu.

1002
01:16:44,910 --> 01:16:47,184
Je, unadhani ata...

1003
01:16:48,305 --> 01:16:50,405
tufanye hivi?

1004
01:16:52,135 --> 01:16:53,408
Hapana?

1005
01:16:59,359 --> 01:17:01,416
Mwisho wa mambo yote.

1006
01:17:08,238 --> 01:17:10,164
Nenda.
(VUNJA VYA DIRISHA)

1007
01:17:22,643 --> 01:17:24,526
(RISASI)
(VUNJA VYA DIRISHA)

1008
01:18:31,974 --> 01:18:35,423
Hoja, hoja, hoja!
Kwenye rig! Twende!

1009
01:19:10,055 --> 01:19:11,502
Hoja, hoja!

1010
01:19:41,739 --> 01:19:43,839
(KUPIGA)

1011
01:20:37,229 --> 01:20:41,462
Kushuka kwa tatu, mbili, moja.

1012
01:20:56,509 --> 01:20:58,305
Je, unahitaji usafiri?
Mpende mmoja.

1013
01:20:59,556 --> 01:21:02,309
Uko sawa?
Hapana. Usiulize.

1014
01:21:13,091 --> 01:21:16,671
(ANACHEKA)
Umeona hilo?

1015
01:22:18,635 --> 01:22:20,517
Nora, uko sawa?

1016
01:22:20,550 --> 01:22:22,867
Sawa, njoo.

1017
01:22:22,900 --> 01:22:23,912
Nimekupata.

1018
01:22:27,209 --> 01:22:28,395
(NORA GUNTING)

1019
01:22:28,427 --> 01:22:30,788
Nitakutoa hapa.
Njoo.

1020
01:22:35,391 --> 01:22:36,533
(KUUGUA)

1021
01:22:36,566 --> 01:22:38,056
Uko sawa?

1022
01:22:38,089 --> 01:22:39,232
Oh, shit.

1023
01:22:39,264 --> 01:22:41,451
Habari. Tunapaswa kukupata
kutoka hapa.

1024
01:22:49,100 --> 01:22:52,070
Utakuwa sawa kuhama?
Ndio, nitakuwa sawa.

1025
01:22:52,103 --> 01:22:53,159
Sawa. Njoo.

1026
01:22:57,239 --> 01:22:59,426
(TRIGGER KUBONYEZA)

1027
01:23:25,745 --> 01:23:28,629
(INJINI YA NDEGE INAONGEZA KASI)

1028
01:23:32,839 --> 01:23:35,244
Lazima uende.
Bathurst anaondoka.

1029
01:23:35,277 --> 01:23:38,726
Anatoa zake ngumu ziko hapa. ninayo
kuwaangamiza na kuwakomboa wote.

1030
01:23:39,629 --> 01:23:41,119
Nitakuona tena.

1031
01:23:47,463 --> 01:23:49,127
(INJINI INAANZA)

1032
01:24:20,278 --> 01:24:22,030
(MAkelele)

1033
01:24:40,385 --> 01:24:43,051
(KUGONGA)

1034
01:24:46,696 --> 01:24:48,099
(ANAUGUA)

1035
01:24:50,003 --> 01:24:51,059
(YELE)

1036
01:24:51,091 --> 01:24:54,018
(GASPS, KIKOHOZI)

1037
01:24:54,051 --> 01:24:56,804
(KUPUMULIA)

1038
01:24:59,491 --> 01:25:02,897
(KUTAMKA, KUUGUA)

1039
01:25:24,037 --> 01:25:27,095
Tutatua Glasgow
katika dakika 16, bwana.

1040
01:25:28,085 --> 01:25:29,271
Kaa chini.

1041
01:25:31,175 --> 01:25:32,622
Tumia TFR.

1042
01:25:33,090 --> 01:25:34,189
(GRUNTS)

1043
01:25:36,180 --> 01:25:37,323
Ee Mungu wangu.

1044
01:25:40,184 --> 01:25:42,589
Njoo. Njoo.

1045
01:25:48,323 --> 01:25:50,466
Wote wako hapa.

1046
01:25:50,499 --> 01:25:51,946
Roho zote.

1047
01:25:52,762 --> 01:25:55,341
Tunapaswa kuwakomboa wote.

1048
01:25:55,373 --> 01:25:57,604
Lo!
(GRUNTS)

1049
01:25:57,636 --> 01:25:59,519
Nora. Nora, hujambo. Habari.

1050
01:25:59,551 --> 01:26:02,783
Kaa nami, sawa?
Tuko karibu sana.

1051
01:26:03,425 --> 01:26:05,786
Wacha tupige uchafu, huh?

1052
01:26:27,492 --> 01:26:29,418
Shit!
(KERO ZINAWEKA)

1053
01:26:29,451 --> 01:26:30,985
Tumepoteza injini tatu, bwana.

1054
01:26:38,721 --> 01:26:40,821
Itabidi
kutua ndege.

1055
01:26:48,339 --> 01:26:50,831
Nini kuzimu
unafanya? Bwana!

1056
01:26:51,560 --> 01:26:53,834
(MAkelele)

1057
01:26:58,175 --> 01:27:00,928
Tafadhali! Utakwenda
kugonga ndege. Bwana!

1058
01:27:03,702 --> 01:27:05,411
(KUUGUA)

1059
01:28:06,939 --> 01:28:09,213
Haiwezekani.

1060
01:28:10,465 --> 01:28:12,303
I-Haiwezekani.

1061
01:28:22,694 --> 01:28:23,967
(KUPIGA)

1062
01:28:24,000 --> 01:28:25,531
Amefungua
sehemu ya juu ya damu, bwana.

1063
01:28:35,881 --> 01:28:37,938
(THUD)

1064
01:29:17,488 --> 01:29:19,109
Unanikatisha tamaa.

1065
01:29:20,970 --> 01:29:23,244
Hakuna kutambuliwa chochote, huh?

1066
01:29:23,929 --> 01:29:25,420
Nadhani napaswa kuhisi kuumia.

1067
01:29:27,150 --> 01:29:30,468
Ajali ya gari?
Sahani ya chuma, unakumbuka?

1068
01:29:49,520 --> 01:29:51,881
(KELELE)
(KUGONGA)

1069
01:30:47,970 --> 01:30:49,635
(KUGONGA)

1070
01:30:54,541 --> 01:30:57,555
(KERO ZINAWEKA)

1071
01:31:34,930 --> 01:31:37,726
(ANAPELEKA)

1072
01:31:37,759 --> 01:31:39,206
(YELE)

1073
01:31:48,465 --> 01:31:51,697
Njia ya kukanyaga,
huwezi kuzima!

1074
01:31:52,774 --> 01:31:54,569
Inatokea!

1075
01:32:11,793 --> 01:32:13,501
(GRUNTS)

1076
01:32:20,671 --> 01:32:22,510
(DETHRONER FIRES)

1077
01:32:27,504 --> 01:32:30,561
(KUGONGA)

1078
01:32:36,513 --> 01:32:38,352
Hapana!

1079
01:32:41,387 --> 01:32:42,486
(BEEPS)

1080
01:33:11,853 --> 01:33:14,518
EVAN: Kifo sio mwisho.
Si kwa ajili yetu.</i>

1081
01:33:14,551 --> 01:33:16,912
<i>Labda si kwa yeyote kati yetu.</i>

1082
01:33:16,945 --> 01:33:19,393
<i>Sura mpya, hadithi sawa.</i>

1083
01:33:21,079 --> 01:33:22,613
Naweza kukubeba nje.

1084
01:33:23,038 --> 01:33:24,267
Hakuna njia.

1085
01:33:24,300 --> 01:33:26,400
Nitawaweka huru.

1086
01:33:27,651 --> 01:33:28,706
Hapa.

1087
01:33:28,739 --> 01:33:31,927
(KUPUMULIA)

1088
01:33:31,960 --> 01:33:34,103
Nitakuona karibu.Yeah.

1089
01:33:46,409 --> 01:33:49,249
LEONA: <i>Nitakupata Mwanzoni.</i>

1090
01:33:49,281 --> 01:33:50,685
ABEL: <i>nakupenda.</i>

1091
01:34:09,084 --> 01:34:10,661
EVAN: <i>najiuliza...</i>

1092
01:34:11,434 --> 01:34:14,404
Alifanya nini akiwa Evan McCauley
nifundishe?</i>

1093
01:34:17,614 --> 01:34:20,149
(KILIO)

1094
01:34:20,182 --> 01:34:23,718
EVAN: <i>Ikiwa kila maisha mapya ni
nafasi ya kujenga juu ya kile kilichokuwa,</i>

1095
01:34:23,750 --> 01:34:26,852
<i>nafasi ya kusonga mbele
kwa ubora wa kile kinachoweza kuwa...</i>

1096
01:34:28,843 --> 01:34:30,943
Nenda, nenda, nenda!

1097
01:34:30,975 --> 01:34:33,902
<i>... kwa nini baadhi yetu itabidi
kuchukua upanga na kupigana tena...</i>

1098
01:34:33,935 --> 01:34:38,559
(KILIO)
(MWANAUME ANAONGEA KIARABU)

1099
01:34:44,684 --> 01:34:46,872
(KILIO)

1100
01:34:46,904 --> 01:34:49,657
<i>... huku wengine wakigundua
mwanzo mpya?</i>

1101
01:35:02,964 --> 01:35:04,498
Nora?

1102
01:35:12,625 --> 01:35:15,552
EVAN: Ni matumaini.
Hilo ndilo nililojifunza.</i>

1103
01:35:15,585 --> 01:35:18,947
Ndiyo, tunaanguka.
Ndiyo, tunashindwa.</i>

1104
01:35:18,980 --> 01:35:21,819
<i>Ndiyo, wakati mwingine tunaharibu
kila kitu tunachogusa.</i>

1105
01:35:21,852 --> 01:35:24,518
<i>Lakini kila wakati tunaishi
inaunganishwa na imani</i>

1106
01:35:24,550 --> 01:35:29,958
<i>kwamba hatua tutakazochukua zitafanya
siku inayofuata, wiki ijayo, maisha ijayo</i>

1107
01:35:29,991 --> 01:35:31,742
<i>ongeza hadi kitu zaidi,</i>

1108
01:35:31,775 --> 01:35:34,354
<i>kitu kikubwa kuliko wewe mwenyewe.</i>

1109
01:35:50,533 --> 01:35:54,417
<i>Na ijayo... vizuri,
uwezekano ni...</i>

1110
01:35:55,190 --> 01:35:56,767
<i>isiyo na kikomo.</i>

1111
01:36:05,113 --> 01:36:08,214
(WANAFUNZI WAKIPIGA MAkelele)

1112
01:36:10,379 --> 01:36:13,349
(KELELE INAENDELEA)

1113
01:36:21,085 --> 01:36:24,795
(ANALEMA)

1114
01:37:07,958 --> 01:37:09,579
Hivyo...

1115
01:37:09,612 --> 01:37:14,062
mwanao anapoanza kuuliza
maswali kuhusu maisha yake ya nyuma,

1116
01:37:14,095 --> 01:37:15,368
nipigie simu.

1117
01:37:15,400 --> 01:37:18,936
(ANAZUNGUMZA KIINDONESIA)

1118
01:37:23,713 --> 01:37:26,466
- Anasema yeye ni mtoto tu.
- MSANII: Ehh...

1119
01:37:26,498 --> 01:37:28,163
Vipi kuhusu upanga wako?

1120
01:37:28,196 --> 01:37:29,643
(MSANI ANACHEKA)

1121
01:37:37,553 --> 01:37:40,349
Fundi, umechukua muda gani?

1122
01:37:41,122 --> 01:37:42,525
Tutaonana hivi karibuni, Treadway.

1123
01:37:44,734 --> 01:37:48,314
(KUCHEZA MPIRA WA HIP-HOP,
MWANAMKE ANAIMBA)

1124
01:38:09,846 --> 01:38:13,078
(MWANAMKE ANAENDELEA KUIMBA,
ANABAKA MWANAUME)

1125
01:38:21,510 --> 01:38:24,741
(UBAKAJI UNAENDELEA)

1126
01:39:23,311 --> 01:39:26,412
(MWANAMKE AANZA UPYA KUIMBA)

1127
01:39:48,292 --> 01:39:51,567
(MWANAUME AANZA TENA KUBAKA)

1128
01:40:51,573 --> 01:40:54,848
(MWANAMKE AANZA UPYA KUIMBA)

1129
01:40:56,849 --> 01:41:02,849
Imetolewa na <b>explosiveskull na SilverStark</b>
https://www.instagram.com/vishal_sahani21

1130
01:41:16,032 --> 01:41:17,871
(WIMBO IMEISHIA)